1
00:01:02,629 --> 00:01:04,245
[BYRSUSKOT]

2
00:04:08,561 --> 00:04:11,394
Karlito: Onkur er
draga meg tætt við jørðina.</i>

3
00:04:12,899 --> 00:04:15,140
<i>Eg kann sansa, men eg síggi ikki.</i>

4
00:04:16,694 --> 00:04:19,482
<i>Eg eri ikki í panikki. Eg havi verið her áður.</i>

5
00:04:19,864 --> 00:04:22,652
<i>Sama sum t eg fekk
sló á 104. gøtu.</i>

6
00:04:23,993 --> 00:04:26,576
<i>Far meg ikki á nakað sjúkrahús, takk.</i>

7
00:04:26,704 --> 00:04:29,412
<i>Fuckin' neyðstøða
kømur bjarga ikki nøkrum.</i>

8
00:04:29,750 --> 00:04:32,208
<i>Tíkssynir altíð
poppa tær á midnátt</i>

9
00:04:32,377 --> 00:04:35,914
<i>tá tað einasta tey fingu er ein
Kinesiskur starvslesandi við einum doyvum skeið.</i>

10
00:04:37,089 --> 00:04:41,834
<i>Hygg at hesum súgvarunum, sum stríðast runt.
Hvat fyri?</i>

11
00:04:42,345 --> 00:04:45,588
<i>Mín puertorikanska rass er ikki
ætlað at hava komið so langt.</i>

12
00:04:46,849 --> 00:04:49,887
<i>Flestu av mínari manning fingu
vaskað fyri langari tíð síðani.</i>

13
00:04:55,107 --> 00:04:59,441
<i>Stúri ikki.
Hjarta mítt, tað gevst ongantíð.</i>

14
00:05:00,570 --> 00:05:02,607
<i>Eg eri ikki klárur at kanna út.</i>

15
00:05:12,792 --> 00:05:15,454
<i>Sær út til at eg júst eri komin úr liðnum.</i>

16
00:05:15,795 --> 00:05:19,789
<i>Stóð upp framman fyri tí dómaranum
ok sagdi honum hvat var hver.</i>

17
00:05:22,801 --> 00:05:26,135
Nú sigi eg ikki, at mín
hátt hevði verið øðrvísi

18
00:05:26,263 --> 00:05:29,932
hevði mamma mín verið á lívi, tá eg var barn,
tí tað er alt, tú hoyrir í liðnum.

19
00:05:30,016 --> 00:05:31,131
NÝJÓKR BÝUR 1975

20
00:05:31,226 --> 00:05:34,685
"Eg hevði ongan møguleika." Nei. Týtur.

21
00:05:34,980 --> 00:05:40,066
Eg var longu ein óndur lítil snævurskygdur.
meðan mamma var á lívi, og tað veit eg.

22
00:05:40,151 --> 00:05:41,983
Men eg lærdi um kvinnur frá henni.

23
00:05:42,070 --> 00:05:45,903
Harra Brigante, tað eru 56 tilburðir
á rættarmálinum fyri í morgun.

24
00:05:45,990 --> 00:05:47,480
Hví lurti eg eftir hesum?

25
00:05:47,616 --> 00:05:50,233
Heiður tykkara, harra Brigante
er skilliga spentur

26
00:05:50,327 --> 00:05:53,366
hava verið rættvísgjørdur eftir
fimm ár í fongsli.

27
00:05:53,456 --> 00:05:55,374
Her er eingin rættvísgering, ráðgevi.

28
00:05:55,458 --> 00:05:58,075
Ella loysing, ella
signing, ella okkurt,

29
00:05:58,169 --> 00:06:01,002
annað enn eitt ótrúligt
samspæl av umstøðum

30
00:06:01,089 --> 00:06:03,539
sum tú hevur útnyttað
til gagns fyri tín kunda.

31
00:06:03,633 --> 00:06:06,135
Við allari virðing, tykkara heiður,
hesi viðurskifti, sum tú tosar um

32
00:06:06,219 --> 00:06:09,052
fevna um ólógligar avlurtingar
og dálkað prógv.

33
00:06:09,139 --> 00:06:12,221
Hetta er ein klassisk "frukt av
eitt eitrað træ" støðu.

34
00:06:12,308 --> 00:06:14,925
Eg haldi eftir fimm árum
av órættvísari fongsulsrevsing

35
00:06:15,019 --> 00:06:18,978
tað er rímiligt at biðja harra Brigante
verða sjálvsøkin hansara rætt at tosa.

36
00:06:19,148 --> 00:06:21,310
Okey, harra Brigante, eg eri alt oyru.

37
00:06:22,359 --> 00:06:23,724
Heiður tykkara,

38
00:06:24,320 --> 00:06:26,061
við allari virðing,

39
00:06:26,780 --> 00:06:29,898
fortíð og nútíð, og
uttan víðari at gera.

40
00:06:31,535 --> 00:06:36,621
Lat meg vissa hendan rættin um, at eg
eri ígjøgnum walkin' á villu síðuni.

41
00:06:37,291 --> 00:06:39,291
Hatta er tað einasta, eg havi roynt at sagt tær.

42
00:06:39,418 --> 00:06:44,288
Eg havi verið sjúkur av
sosialar sjúkur kend í ghettoini

43
00:06:44,506 --> 00:06:49,216
men mín tíð í sterlinginum .
rættarstovnar

44
00:06:49,720 --> 00:06:54,305
av Grøna Havn og Syng Syng
hevur ikki verið til fánýtis. Eg eri vorðin frískur!

45
00:06:55,017 --> 00:06:57,475
Føddur av nýggjum, eins og Vatngatararnir.

46
00:06:57,810 --> 00:07:01,223
Eg veit, at tú hevur hoyrt hendan rappin fyrr.
Heiður tykkara, eg meini tað.

47
00:07:01,481 --> 00:07:03,688
Hetta er sannleikin. Eg broyttist.

48
00:07:04,359 --> 00:07:07,477
Eg broyttist og tað tók ikki nøkur 30 ár

49
00:07:07,570 --> 00:07:10,858
sum tykkara heiður helt, men bara fimm.

50
00:07:11,532 --> 00:07:14,149
Tað er rætt, harri. Fimm ár.

51
00:07:14,577 --> 00:07:17,741
Og hygg at mær. Heilt endurvenjing,

52
00:07:18,165 --> 00:07:23,910
endurnýggjað, endurnýtt,
og loksins fara at verða flutt.

53
00:07:24,003 --> 00:07:26,290
Og eg vil takka
nógv fólk fyri tað.

54
00:07:26,381 --> 00:07:29,131
Eg hyggi har yviri og eg síggi
tann maðurin har, herra Norwalk.

55
00:07:29,425 --> 00:07:33,339
Eg vil fegin takka tær, harri, fyri at hava gjørt
bandini á ólógligan hátt.

56
00:07:34,180 --> 00:07:39,675
Eg fari at takka Rættinum í
Áheita um at venda tykkum aftur, tykkara heiður.

57
00:07:40,186 --> 00:07:41,927
Og eg vil takka

58
00:07:42,021 --> 00:07:46,264
Alvaldi Gud uttan
sum einki mál fær kastað.

59
00:07:46,650 --> 00:07:50,359
-Eg trúgvi hesum ikki.
-Eg má hava gloymt. Hvussu kundi eg gloymt,

60
00:07:50,904 --> 00:07:53,987
mín kæri, nærmasti vinur og løgmaður,

61
00:07:54,741 --> 00:07:59,578
David Kleinfeld, sum ongantíð gavst við mær

62
00:07:59,997 --> 00:08:01,829
ígjøgnum alt, tjúkt og tunt.

63
00:08:01,916 --> 00:08:04,783
-Hví reisist tú ikki bara?
-Tað harmar meg.

64
00:08:05,128 --> 00:08:07,711
-DÓMARI: Harra Brigante!
-Davey Klæinfeld.

65
00:08:08,005 --> 00:08:10,291
Harra Brigante, tú ert
ikki at taka ímóti virðisløn.

66
00:08:11,925 --> 00:08:13,541
Avgerðin hjá kærumálsrættinum

67
00:08:14,928 --> 00:08:19,138
og landsrættarsakførarin
óhepnar kanningartøkni,

68
00:08:20,475 --> 00:08:24,139
nú lata mær tað pínufulla
skylda at sleppa leysum yvir samfelagið

69
00:08:24,229 --> 00:08:27,767
ein álitisvekjandi drápsmaður og
dømdur veitari av rúsevnum.

70
00:08:27,858 --> 00:08:30,896
Nei! Ongantíð dømdur fyri einki doping.

71
00:08:31,987 --> 00:08:33,415
Ákæruritið er víst burtur.

72
00:08:33,499 --> 00:08:35,820
Fangin er útskrivaður.
Ring til næsta málið.

73
00:08:36,490 --> 00:08:38,652
-Eg eri tær í skuld.
-Okey.

74
00:08:39,243 --> 00:08:40,578
CARLITO: Eg føli, at eg vann.

75
00:08:40,662 --> 00:08:42,653
MAÐUR: Orsaka meg. Hjartaliga til lukku.

76
00:08:45,500 --> 00:08:48,834
-Ongar harðar kenslur, ha?
-Eg skal síggja teg, Brigante.

77
00:08:53,341 --> 00:08:55,843
DAVE: Hatta var sum linja av
skitið tú lat hann inn har.

78
00:08:55,927 --> 00:08:59,544
CARLITO: Hatta var eingin linja av skiti, maður.
Eg meinti hvørt orð, eg segði.

79
00:09:00,514 --> 00:09:03,006
Tú skilir ikki. Tú skilir tað ikki.

80
00:09:03,350 --> 00:09:05,967
Eg eri ein frælsur maður, og eg
meina ikki bara úr fongslinum.

81
00:09:06,061 --> 00:09:10,305
"Eg eri umsíðir frælsur, frælsur umsíðir,

82
00:09:10,524 --> 00:09:15,985
-"takk Gudi alvalda, eg eri umsíðir leysur!"
-Eg má arbeiða her. Spara tína orku.

83
00:09:16,071 --> 00:09:18,281
Bíða til tú sært, hvat eg
fingu stillað upp til í kvøld.

84
00:09:18,365 --> 00:09:20,857
[LATINSKUR TÓNLEIKUR SPÆLAR].

85
00:09:29,460 --> 00:09:33,044
Hvat skalt tú so gera fyri pengar?
Krøkja teg saman við Rolando aftur?

86
00:09:33,214 --> 00:09:36,206
Eg segði tær, at eg fari ikki.
aftur á gøtuna.

87
00:09:37,968 --> 00:09:40,300
Fimm og tjúgu ár arbeiddi eg við tí súgvinum.

88
00:09:40,805 --> 00:09:42,921
Hvat havi eg at vísa fyri tað? Knúsa.

89
00:09:43,057 --> 00:09:45,594
Tú dansar við mær
ella tú dansar við honum?

90
00:09:45,893 --> 00:09:48,643
Hvat merkir tað, "eg
fert tú ikki aftur á gøtuna"?

91
00:09:48,728 --> 00:09:50,969
Hvat veitst tú annars at gera?

92
00:09:51,898 --> 00:09:54,390
-Eg havi ætlanir, barnið.
-Tosa við meg.

93
00:09:55,819 --> 00:09:59,062
Tí tú dugir at dansa
við honum, um tú vilt.

94
00:09:59,948 --> 00:10:03,066
Carlito: <i>Eg kenni Dave síðani
hann var júst komin úr løgfrøðiskúlanum.</i>

95
00:10:03,743 --> 00:10:06,782
<i>Hann arbeiddi sum
skrivari fyri ein stóran mob-advokat.</i>

96
00:10:07,414 --> 00:10:11,623
<i>Helt eitt dekkjarn undir setrinum á sínum
bil, royndi sum helviti ikki at síggja bangin út</i>.

97
00:10:11,751 --> 00:10:13,788
<i>av øllum hansara vísu-mann-kundum.</i>

98
00:10:14,504 --> 00:10:17,747
<i>Men Davey Kleinfeld,
hann er ikki bangin meira.</i>

99
00:10:21,094 --> 00:10:22,584
So hygg at tær.

100
00:10:23,930 --> 00:10:26,012
Tú gjørdi veruliga nakað av tínum lívi.

101
00:10:26,182 --> 00:10:29,425
Tú setti meg í vinnu.
Allir mínir fyrstu kundar komu gjøgnum teg.

102
00:10:29,644 --> 00:10:31,931
Sum eg sigi, tú veitst, toppskuffa.

103
00:10:32,230 --> 00:10:34,221
Tú ert ovasti skuffu, Davey.

104
00:10:34,899 --> 00:10:36,138
Maður.

105
00:10:36,942 --> 00:10:40,776
Hoyr, eg havi fingið okkurt til tín.
Minnist tú Saso?

106
00:10:41,280 --> 00:10:42,896
Saso. Ja.

107
00:10:42,990 --> 00:10:45,197
Fitti maður, hevði argentinski
stað á Madison?

108
00:10:45,284 --> 00:10:47,324
Hann keypti leigumálið.
á hesum konkursdiskotekinum.

109
00:10:47,408 --> 00:10:48,198
Vakurt stað.

110
00:10:48,288 --> 00:10:50,539
Eg fekk nakrar íleggjarar
saman og vit stuðlaðu honum.

111
00:10:50,623 --> 00:10:52,489
Eg fekk 50.000 dollarar í staðin.

112
00:10:52,625 --> 00:10:56,125
Trupulleikin er Saso. Hann hevur verið í øðini.
till, payin' av happingarskuld.

113
00:10:56,254 --> 00:10:59,337
Hann sigur, um hann ikki fær
25.000 dollarar, fer hann at missa leigumálið.

114
00:10:59,464 --> 00:11:01,922
Mær dámar staðið. Eg fari onkuntíð hagar.

115
00:11:02,009 --> 00:11:04,671
Peningurin er eingin stórur trupulleiki.
Eg havi einki ímóti at seta tað inn.

116
00:11:04,803 --> 00:11:08,922
so leingi eg veit, at tað er onkur har
hvør skal reka staðin beint, reint.

117
00:11:09,266 --> 00:11:10,301
Meg?

118
00:11:11,268 --> 00:11:13,635
Eg átti feløg. Eg koyrdi tey ongantíð.

119
00:11:14,271 --> 00:11:17,104
Hvat er tað stóra?
Tú stígur inn, rættar tingini út,

120
00:11:17,190 --> 00:11:19,562
tú tekur løn, a
klumpi av vinninginum.

121
00:11:19,646 --> 00:11:20,479
Vinaliga.

122
00:11:21,695 --> 00:11:24,152
Tú hevur longu gjørt nóg mikið fyri meg, Dave.

123
00:11:24,322 --> 00:11:26,609
Tú kallar tað ein tænastu millum vinir.

124
00:11:26,699 --> 00:11:28,532
Eingin fyrimunur. Eg skyldi tær.

125
00:11:29,161 --> 00:11:31,573
Favor fer at drepa teg.
skjótari enn ein skotbrá.

126
00:11:39,171 --> 00:11:40,912
[KVINNA SYNGUR].

127
00:11:41,840 --> 00:11:43,501
Tú bjargaði mínum lívi.

128
00:11:45,844 --> 00:11:47,505
Tú bjargaði mínum lívi, Dave.

129
00:11:48,220 --> 00:11:50,427
Tríati ár. Veitst tú, hvat hatta er?

130
00:11:51,223 --> 00:11:55,262
Eg var deyður. Eg varð grivin.
Eg var undir jørðini.

131
00:11:56,854 --> 00:11:58,060
Tú gróv meg upp.

132
00:12:02,860 --> 00:12:05,101
Eg veit ikki, hvat eg skal siga við teg.

133
00:12:06,405 --> 00:12:08,191
Eg veit bara ikki, hvat eg skal siga.

134
00:12:08,366 --> 00:12:09,732
Sig, at tú elskar meg.

135
00:12:10,452 --> 00:12:11,692
Eg elski teg.

136
00:12:12,745 --> 00:12:15,703
Vart tú breið, hevði eg gift teg.

137
00:12:16,707 --> 00:12:18,744
-Drongur mín.
-Eg veddi uppá, at tú hevði.

138
00:12:19,293 --> 00:12:21,705
Hvør er hatta? Ja, tú veitst...

139
00:12:22,046 --> 00:12:25,380
Hygg, vit fara í damukamarið.

140
00:12:26,217 --> 00:12:27,298
Farvæl, tit báðir.

141
00:12:27,385 --> 00:12:29,717
-Ja, onkur má.
-Farvæl.

142
00:12:38,645 --> 00:12:40,727
So, hvørjar eru hesar ætlanirnar?

143
00:12:41,690 --> 00:12:43,931
Hvat er tað stóra forbannaða loyndarmálið?

144
00:12:50,573 --> 00:12:53,066
Minnist tú ein mann, sum eitur Clyde Bassie?

145
00:12:53,452 --> 00:12:55,693
Fekk úr liðnum a
fyri nøkrum árum síðani.

146
00:12:56,539 --> 00:13:00,247
Hann fór niðan á
Bahamaoyggjar, Paradísoyggin

147
00:13:01,751 --> 00:13:04,118
og hann fekk hetta billeigustað.

148
00:13:04,462 --> 00:13:06,920
Hann plagdi at tosa um
tað alla tíðina í dósini.

149
00:13:07,048 --> 00:13:09,915
Hann kom út, hann fór
har niðri, seta tað saman.

150
00:13:10,093 --> 00:13:13,131
Og tað gongur gott. Ordiliga gott.

151
00:13:13,805 --> 00:13:16,092
Eg meini, sum, tað er at vinna pengar.

152
00:13:17,225 --> 00:13:20,934
Fyri nøkrum mánaðum síðani
hann skrivaði til mín og hann segði

153
00:13:21,438 --> 00:13:25,055
Eg kundi keypt nær sum helst
Eg fekk 75.000 dollarar saman.

154
00:13:31,238 --> 00:13:32,979
Tú fert at leiga bilar.

155
00:13:41,750 --> 00:13:43,411
Hvat flennir tú eftir?

156
00:13:47,088 --> 00:13:50,296
-Tú fert at leiga bilar.
-Tað er rætt. Eg veit nógv um bilar.

157
00:13:50,632 --> 00:13:53,090
Eg havi stolið tey, síðani eg var 14 ára gamal.

158
00:13:53,844 --> 00:13:55,460
Hygg at honum flenna.

159
00:14:01,977 --> 00:14:03,638
Eg skal siga tær okkurt.

160
00:14:04,480 --> 00:14:07,347
Bilútleigarar gera ikki
fáa dripið so nógv.

161
00:14:10,152 --> 00:14:12,644
Og hvar skalt tú fáa teir 75.000 dollararnar?

162
00:14:13,529 --> 00:14:16,989
Eg veit ikki. Kanska onkur ríkur
avvarðandi doyr og letur tað eftir mær.

163
00:14:18,827 --> 00:14:21,865
Tað er ein dreymur, Dave.
Tú mást droyma, barnið.

164
00:14:23,207 --> 00:14:25,949
Tú fekst alt loyst, Carlito.
Her er til tín.

165
00:14:28,879 --> 00:14:30,929
CARLITO: <i>So her eri eg aftur á gøtuni.</i>

166
00:14:31,673 --> 00:14:34,461
<i>Triðja sunnudag í august.
Gamla tíðardagur í barrio.</i>

167
00:14:34,551 --> 00:14:37,594
-PACHANGA: Nær komst tú út, <i>pápi?</i>
-CARLITO: Fyri nøkrum døgum síðani.

168
00:14:37,678 --> 00:14:38,839
<i>Einki er eftir.</i>

169
00:14:39,180 --> 00:14:43,299
<i>Sum teir gomlu kovboyfilmarnir, men
í staðin fyri tumlar og kúgv,</i>

170
00:14:43,684 --> 00:14:46,472
<i>vit fingu strippað bilvrak og hundalort.</i>

171
00:14:46,979 --> 00:14:48,686
Nógv nýggj andlit?

172
00:14:49,357 --> 00:14:52,145
<i>Hesar ungu strákarnar, eg kenni teir ikki aftur.</i>

173
00:14:54,654 --> 00:14:56,862
[KARLITO TALAR SPANSKT].

174
00:14:57,825 --> 00:15:00,533
Carlito, maður, Deyðadalur her úti, maður.

175
00:15:00,994 --> 00:15:04,952
Tú kennir meg, eg fari út á gøtuna
við nøkrum av hesum mammufuckum, maður.

176
00:15:05,206 --> 00:15:09,040
Men hesi nýggju børnini nú á døgum, maður,
teir fingu onga virðing fyri mannalívinum.

177
00:15:09,127 --> 00:15:11,960
Teir haglbyrsu tú bara
at síggja teg flúgva upp í luftina.

178
00:15:12,046 --> 00:15:13,912
Tú ert betri fyri í fongsli.

179
00:15:14,006 --> 00:15:16,418
Eg fari ikki so mikið sum upp á
svart Harlem ikki meira.

180
00:15:16,509 --> 00:15:19,297
Tey eru fucking' ør har uppi.
Minnist tú Victor?

181
00:15:19,512 --> 00:15:22,721
-Victor við skegginum.
-Hann fekk skotið beint frammanfyri Hægsta.

182
00:15:22,807 --> 00:15:25,343
Beint framman fyri fuckin'
Patrick Henry há.

183
00:15:25,642 --> 00:15:28,555
-Lalin, tú kennir hann.
-Lálin Miasso. Hvat hendi honum?

184
00:15:28,645 --> 00:15:32,604
Lalin hevur gjørt 30 ár á Attika, maður.
Tríati ár!

185
00:15:35,819 --> 00:15:38,527
Valberto! Kanna tað, <i>esto.
Mira</i> sum er her.

186
00:15:39,490 --> 00:15:40,651
Hey, Wally.

187
00:15:40,741 --> 00:15:43,574
-WALLY: Tung-arbeiði.
-Gott at síggja teg.

188
00:15:44,078 --> 00:15:46,661
Carlito, eg havi verið
leita um alt eftir tær.

189
00:15:47,206 --> 00:15:49,993
Skuldi havt funnið útav, at eg hevði funnið
tú gongur runt her uppi

190
00:15:50,083 --> 00:15:53,997
-gera eitt sindur av "minni."
-Meðan eg enn fekk ein.

191
00:15:54,087 --> 00:15:58,172
-Rolando vil tosa við teg.
-Carlito, eg má koma aftur til dystin.

192
00:15:58,258 --> 00:16:00,676
Men, <i>pápi,</i> tú hevur brúk fyri øllum,
lívverji, okkurt, ring til mín, okay?

193
00:16:00,760 --> 00:16:03,752
-Tú ringir til mín. Ansa eftir tær.
-Pachanga. Gott at síggja tykkum.

194
00:16:04,097 --> 00:16:07,089
-Rólando?
-Hann er um hornið.

195
00:16:08,351 --> 00:16:11,093
Guajiro, bíða her eftir mær.

196
00:16:11,271 --> 00:16:14,022
-Um fimm minuttir, eri eg aftur.
-Ja, Karlito.

197
00:16:14,106 --> 00:16:16,268
Hvør er hatta? Nýggjur backup maður?

198
00:16:16,442 --> 00:16:19,184
Hann er lítli systkinabarn mítt.
Eg má vitja ommu mína seinni.

199
00:16:20,947 --> 00:16:23,314
[MENN TOSA Á SPANSKUM].

200
00:16:27,287 --> 00:16:29,949
Eg bað eina bøn fyri tær.
meðan tú vart inni,

201
00:16:30,123 --> 00:16:32,740
at skaði kemur at
hann, sum skaddi teg.

202
00:16:33,043 --> 00:16:35,410
-Takk fyri.
-Set teg niður.

203
00:16:38,964 --> 00:16:41,422
-Tú hevur tað gott?
-Ja nokk.

204
00:16:42,009 --> 00:16:44,216
Tú sært út til at vera
at gera gott fyri teg sjálvan.

205
00:16:44,637 --> 00:16:46,753
Hví ikki? Vinnulívið er gott.

206
00:16:47,473 --> 00:16:50,340
-Smakka.
-Kokavirksemið.

207
00:16:51,101 --> 00:16:53,638
Hatta er alt, sum er. Heroin er deytt.

208
00:16:54,313 --> 00:16:57,556
-Men tú veitst alt hetta, ha?
-Nei, tað visti eg ikki.

209
00:17:07,826 --> 00:17:10,193
Latið okkum tosa sannleikan okkara millum.

210
00:17:11,247 --> 00:17:14,160
Tú gjørdi fimm ár og ongantíð
einaferð nevndi mítt navn.

211
00:17:14,750 --> 00:17:17,868
Eg veit, at tú kundi givið mær upp.

212
00:17:18,295 --> 00:17:21,629
og gjørdi tingini lættari
fyri teg sjálvan, men tað gjørdi tú ikki.

213
00:17:21,966 --> 00:17:24,082
Gott fyri teg.

214
00:17:25,636 --> 00:17:28,548
Men, tú sært, eg bleiv ríkur
meðan tú vart inni.

215
00:17:28,888 --> 00:17:31,346
Kanska heldur tú, at eg skyldi tær?

216
00:17:32,684 --> 00:17:34,846
Eg vil einki hava frá tær.

217
00:17:35,144 --> 00:17:38,603
-Hvørjum arbeiðir tú saman við?
-Eg arbeiði ikki við nøkrum.

218
00:17:39,065 --> 00:17:41,682
-Ongin?
-Eg eri farin frá.

219
00:17:42,402 --> 00:17:44,189
-Loystur úr starvi?
-Tað er rætt.

220
00:17:44,280 --> 00:17:45,520
Loystur úr starvi?

221
00:17:48,993 --> 00:17:50,108
Ert tú seriøsur?

222
00:17:50,327 --> 00:17:53,114
Eg eri seriøsur. Tað er rætt.
Eg eri úti. Eg gavst.

223
00:17:53,579 --> 00:17:58,369
So, Carlito Brigante fekk átrúnað, ha?

224
00:17:59,627 --> 00:18:02,244
Tað er rætt.
Eg lesi til prest.

225
00:18:02,630 --> 00:18:04,837
[LATINSKUR TÓNLEIKUR SPÆLUR Í ÚTVARPI].

226
00:18:07,719 --> 00:18:09,505
Hvat gert tú so í hesum døgum?

227
00:18:09,595 --> 00:18:12,804
Einki nógv. Eg eri enn í skúla.

228
00:18:13,308 --> 00:18:15,173
Eg fekk tó eitt arbeiði.

229
00:18:15,267 --> 00:18:17,099
Eg tvætli ikki. Gert tú hvat?

230
00:18:17,185 --> 00:18:20,268
Bara eitt sindur av beinaarbeiði fyri
Harri Pablo Kabrales.

231
00:18:20,397 --> 00:18:22,058
-Kablar.
-Ja.

232
00:18:22,649 --> 00:18:25,687
Hvat vilt tú gera hatta lortið fyri?
Hatta er ikki gott.

233
00:18:25,777 --> 00:18:28,691
Kom nú, Karlito.
Eg geri ikki eina yrkisleið burturúr tí.

234
00:18:28,781 --> 00:18:31,022
Eg eri ein avhendingardrongur, tað er alt.

235
00:18:31,284 --> 00:18:32,820
Kanna hetta.

236
00:18:34,495 --> 00:18:36,111
Hatta eru 30.000 dollarar.

237
00:18:44,087 --> 00:18:46,203
Kann eg biðja teg um eina tænastu?

238
00:18:47,257 --> 00:18:48,418
Hvat er hatta?

239
00:18:48,633 --> 00:18:52,092
Eg má fara niðan í blokkin fyri hesa pickup.
Kanst tú koma við mær?

240
00:18:53,305 --> 00:18:56,843
Kom nú.
Lat meg ikki blanda meg uppí hatta.

241
00:18:56,933 --> 00:18:59,641
Kom nú. Eg kenni hesar menninar.
Tey eru vinir.

242
00:18:59,728 --> 00:19:01,344
Eg vil bara ganga inn við tær.

243
00:19:01,438 --> 00:19:04,850
Tey síggja hvør mín backup er
og tey fara at skíta í buksurnar.

244
00:19:04,940 --> 00:19:07,398
-Teir fara ikki at kenna meg.
-Tú?

245
00:19:07,651 --> 00:19:09,689
Tú ert ein fucking legenda.

246
00:19:10,447 --> 00:19:11,437
Kom nú.

247
00:19:14,242 --> 00:19:17,826
Í lagi. Tíggju minuttir. Eg lovaði
mamma tína, vit vóru har til døgurða.

248
00:19:17,954 --> 00:19:20,537
Hatta er eingin trupulleiki.
Hesir strákarnir, teir eru ordiligir pros.

249
00:19:20,624 --> 00:19:22,114
Bum, bumm, inn og út.

250
00:19:30,424 --> 00:19:32,631
[ÚTVARP SPÆLAR].

251
00:19:45,731 --> 00:19:48,564
Karlito: <i>So er barnið
ganga inn har við 30.000 dollarum.</i>

252
00:19:48,651 --> 00:19:52,269
<i>Og legendan, eg, eg eri
ganga beint inn við honum.</i>

253
00:19:52,363 --> 00:19:54,946
<i>Um fimm minuttir,
vit verða á gøtunum</i>

254
00:19:55,032 --> 00:19:57,774
<i>við 30.000 dollarum virði av sera søtum nammi,</i>

255
00:19:57,868 --> 00:20:01,532
<i>meira enn nokk til at seta meg .
beint aftur har eg júst komi frá.</i>

256
00:20:03,416 --> 00:20:04,827
[TOSA SPANSKT]

257
00:20:06,502 --> 00:20:09,790
KVÍSKØR: Koño, Guajiro. Hvør er hetta?

258
00:20:09,880 --> 00:20:13,544
Hetta er systkinabarn mítt, maður. Karlito Brúkandi.

259
00:20:13,634 --> 00:20:15,465
Tú hoyrdi um Carlito, ha?

260
00:20:15,718 --> 00:20:17,675
Hvat hevur tú brúk fyri honum til?

261
00:20:17,846 --> 00:20:21,680
Eg komi bara við til túrin, maður.

262
00:20:21,850 --> 00:20:24,262
Kom nú, Kiskeya, maður.
Tú kennir Carlito, ha?

263
00:20:24,352 --> 00:20:25,842
Eg fekk einki her.

264
00:20:27,355 --> 00:20:29,517
Hann er júst komin úr Lewisburg, maður.

265
00:20:29,858 --> 00:20:32,521
Hann plagdi at vera samstarvsfelagar.
saman við Rólando Rívas.

266
00:20:34,155 --> 00:20:37,819
Karlito. Eg hoyrdi um teg, maður.

267
00:20:38,325 --> 00:20:41,487
Tú plagdi at renna smack
við Rólando, ikki so?

268
00:20:42,871 --> 00:20:44,202
Lítið sindur.

269
00:20:44,414 --> 00:20:47,406
Eitt sindur?
Lítið sindur, tað er eitt gott.

270
00:20:47,500 --> 00:20:49,707
Eg hoyrdi, at tit vóru fucking kongarnir.

271
00:20:52,755 --> 00:20:54,462
Karlito.

272
00:20:55,008 --> 00:20:57,796
<i>Hermanos,</i> ansa eftir Carlito.

273
00:20:58,636 --> 00:21:00,718
Vit mugu gera okkurt.

274
00:21:08,645 --> 00:21:09,851
[MAÐUR, SUM TOSA SPANSKT]

275
00:21:09,938 --> 00:21:11,349
Carlito: Nei, eg skal hyggja.

276
00:21:11,440 --> 00:21:14,433
-MAÐUR: Vit spæla átta bóltar.
-Góður dystur.

277
00:21:18,990 --> 00:21:22,278
-Tú hevur einki ímóti, um eg telji tað, ha?
-Tað er alt har, maður.

278
00:21:23,077 --> 00:21:24,363
Eg telji tað allíkavæl.

279
00:21:24,996 --> 00:21:27,596
-MAÐUR: Kanska tapir tú ein dyst.
-MAÐUR 1: Ja, ha.

280
00:21:28,248 --> 00:21:32,037
-MAÐUR: Tær dámar væl tað skotið eg gjørdi, ha?
-MAÐUR 1: Hatta skotið er ikki nakað.

281
00:21:32,294 --> 00:21:33,580
MAÐUR: Kom nú.

282
00:21:33,712 --> 00:21:36,962
MAÐUR 1: Hvat hevur tú skund eftir?
Eg fari bara at vinna á tær aftur.

283
00:21:39,092 --> 00:21:40,503
[MAÐUR SKRIPPAR Á SPONSKUM].

284
00:21:40,594 --> 00:21:41,678
GENTA: Hvat er galið?

285
00:21:41,762 --> 00:21:45,130
-Hatta er títt baðirúm har?
-Hatta er baðirúmið.

286
00:21:45,724 --> 00:21:46,930
Arbeiði ikki.

287
00:21:49,269 --> 00:21:50,930
WC'ið er bygt upp.

288
00:21:51,772 --> 00:21:53,136
Orsaka, maður.

289
00:21:53,814 --> 00:21:56,102
-Arbeiði ikki?
-Nei, arbeiði ikki.

290
00:21:57,069 --> 00:21:58,980
Eg má bíða eina viku afturat.

291
00:21:59,947 --> 00:22:02,905
Kom aftur tá, vit fara
fá tað rættað fyri teg.

292
00:22:05,077 --> 00:22:07,444
Send tað upp! Mær dámar væl handan sangin!

293
00:22:09,540 --> 00:22:11,201
[LATINSKUR TÓNLEIKUR SPÆLAR].

294
00:22:17,171 --> 00:22:18,661
Vilt tú spæla ella hvat?

295
00:22:18,798 --> 00:22:22,837
Ver kul. Eg eri ørkymlaður, maður. Lort.

296
00:22:31,644 --> 00:22:34,011
-Hevur tú ljós?
-Ja, maður.

297
00:22:40,653 --> 00:22:42,653
-Tú spælir átta bóltar, ha?
-Ja.

298
00:22:42,780 --> 00:22:45,818
Eg kann ikki standa ímóti hesum.
Eg má vísa tykkum eitt skot.

299
00:22:45,992 --> 00:22:49,610
-Vit eru mitt í einum dysti her!
-Tú spælir átta bóltar.

300
00:22:49,704 --> 00:22:53,104
Beint áðrenn tú rekki. Tað er einki.
Tað fer ikki at órógva títt spæl.

301
00:22:53,833 --> 00:22:56,951
Tú fert ikki at trúgva hesum.
Fari at raðfesta tey soleiðis.

302
00:22:57,044 --> 00:23:01,459
-Skalt tú vísa okkum eitt bragdskot?
-Einki bragdskot. Hetta er gandatíð.

303
00:23:02,508 --> 00:23:06,250
Eftir at tú hevur sæð hetta skotið, ert tú
fer at geva upp tína trúgv.

304
00:23:07,804 --> 00:23:09,715
Quisqueya, tú mást kanna hetta.

305
00:23:09,806 --> 00:23:12,291
Carlito ger eitt av
hansara bragd skot, maður.

306
00:23:12,375 --> 00:23:12,889
Guajiro.

307
00:23:13,143 --> 00:23:15,180
Eg eri ikki liðugur at telja enn.

308
00:23:19,358 --> 00:23:21,645
Tú vilt hava eina kalda øl, <i>hermano?</i>

309
00:23:23,279 --> 00:23:25,065
Hjálp tær sjálvum, maður.

310
00:23:25,239 --> 00:23:27,783
-Tók mær hálvt ár at læra hetta skotið.
-Seks mánaðir?

311
00:23:27,867 --> 00:23:30,073
-Tú mást tó hjálpa mær.
-Vísur.

312
00:23:31,703 --> 00:23:32,659
Sært tú hetta?

313
00:23:32,746 --> 00:23:34,282
-Yvir tey 12.
-Okey.

314
00:23:34,372 --> 00:23:38,206
-So hvussu er við stjóranum hjá tær?
-Hann er góður. Eg sá hann í morgun.

315
00:23:40,879 --> 00:23:45,419
Set fingurin beint her, beint á
topp av teimum 12, at halda tað har, sært tú?

316
00:23:45,884 --> 00:23:48,672
-Soleiðis?
-Tú mást fáa tað javnt við tí.

317
00:23:56,226 --> 00:23:58,718
-So hoyrdi tú ikki tíðindini?
-Hvørji tíðindi?

318
00:23:59,229 --> 00:24:01,437
Her er eingin øl niðri, maður.

319
00:24:01,524 --> 00:24:03,640
Jú, langt niðri í botninum.

320
00:24:05,070 --> 00:24:07,983
Eg og Clyde Bassie arbeiddu við hesum.

321
00:24:08,073 --> 00:24:10,781
Hyggur tú at hasum níggju?
Lat meg fáa tína boð.

322
00:24:11,910 --> 00:24:13,071
Set tey upp.

323
00:24:14,454 --> 00:24:16,821
-Tey enntá?
-Tey hyggja enntá til mín.

324
00:24:18,082 --> 00:24:20,915
Kom nú, Kvískeja. Hvørji tíðindi?

325
00:24:26,048 --> 00:24:28,085
Stjórin hjá tær er deyður og tað ert tú eisini.

326
00:24:28,175 --> 00:24:29,916
[GUAJIRO SKRIÐAR]

327
00:25:20,101 --> 00:25:21,591
Eg eri umlesaður!

328
00:25:25,315 --> 00:25:27,647
Kom inn her, mammufuckar!

329
00:25:29,944 --> 00:25:32,151
Kom nú, eg bíði eftir tær!

330
00:25:39,620 --> 00:25:41,110
Kemur tú ikki inn?

331
00:25:43,124 --> 00:25:44,660
Eg komi út!

332
00:25:46,669 --> 00:25:49,502
Tit eru uppi ímóti tí nú, mammufuckar!

333
00:25:50,256 --> 00:25:52,998
Eg fari at blása tínar fucking heilar út!

334
00:25:55,093 --> 00:25:57,209
Heldur tú, at tú ert stór tíð?

335
00:25:58,221 --> 00:26:00,713
Tú fert at doyggja stóra tíð!

336
00:26:05,812 --> 00:26:07,178
Ert tú klárur?

337
00:26:11,277 --> 00:26:12,859
Her kemur pínan!

338
00:26:43,557 --> 00:26:44,888
Karlito: Á, Jesus.</i>

339
00:26:45,726 --> 00:26:47,763
<i>Jesus Kristus, hygg at tær.</i>

340
00:26:50,732 --> 00:26:53,269
<i>Tú segði, at teir vóru vinir, Guajiro,</i>

341
00:26:54,528 --> 00:26:57,691
<i>men tað eru ikki vinir
í hesi lortavinnuni.</i>

342
00:27:09,667 --> 00:27:11,829
[SIRENUR GRAVA].

343
00:27:19,718 --> 00:27:21,049
[TOSA SPANSKT]

344
00:27:26,058 --> 00:27:27,858
LØGREGLUMAÐUR: Okey, hvat hendi?

345
00:27:36,735 --> 00:27:38,942
Carlito: <i>Eru ikki fleiri ketsjur her úti</i>

346
00:27:39,113 --> 00:27:42,071
<i>bara ein rúgva av kovboyjum
ríva hvønn annan av.</i>

347
00:27:49,039 --> 00:27:52,657
<i>Eg bjóði ikki hesum lortinum.
Tað kemur bara til mín.</i>

348
00:27:54,003 --> 00:27:56,164
<i>Eg renni, tað rennur eftir mær.</i>

349
00:27:57,839 --> 00:27:59,955
<i>Gotta vera onkustaðni at goyma seg.</i>

350
00:28:01,551 --> 00:28:06,341
So eg hugdi at hesum, staðnum hjá Saso.
Tað er gott. Tað er eitt gott staðseting.

351
00:28:06,848 --> 00:28:10,011
Onkur koyrdi tað rætt, tað
kundi gjørt góðan handil.

352
00:28:10,560 --> 00:28:12,928
DAVE: Flott. Eg gevi tær 25.000 dollarar frammanundan.

353
00:28:13,689 --> 00:28:16,101
Nei, eg fari at seta mínar egnu pengar inn.

354
00:28:16,692 --> 00:28:19,274
DAVE: Tínar egnu pengar? Hvørjir pengar eru hatta?

355
00:28:19,360 --> 00:28:23,649
Eg rann inn á Rólando.
Hann skyldaði mær eitt gamalt ting, 25.000 dollarar.

356
00:28:23,823 --> 00:28:26,815
so, tað er einasti mátin
Eg fari at gera tað, Dave.

357
00:28:29,037 --> 00:28:30,653
Tú skilir tað. Framúrskarandi.

358
00:28:31,414 --> 00:28:33,997
So skalt tú ringja til Saso, siga frá
hann síggi eg hann í kvøld.

359
00:28:34,083 --> 00:28:37,139
Gjørdur.
Eg vil fegin tosa við teg um okkurt.

360
00:28:37,223 --> 00:28:38,793
Mær tørvar eina lítla náði.

361
00:28:38,922 --> 00:28:42,381
Tað er einki stórt mál, men eg havi brúk fyri einum lívverja.
Onkur góður.

362
00:28:43,759 --> 00:28:45,750
Hvør órógvar teg? Kenni eg tey?

363
00:28:46,929 --> 00:28:49,512
Tað er eingin stórur trupulleiki.
Bara eitt sindur av misskiljing.

364
00:28:49,598 --> 00:28:52,260
Um tað ikki er nakað stórt mál, hvat gera
tú hevur brúk fyri einum lívverja til?

365
00:28:52,559 --> 00:28:55,052
Hevur tú álit á mær í hesum?
Tað er bara fyribils.

366
00:28:55,146 --> 00:28:58,855
Eg fái onkran av mínum egna seinni,
men eg vil hava onkran beinanvegin.

367
00:28:59,609 --> 00:29:04,194
Har er Pachanga, ein av
gamla barrio-fjøldin. Hann er góður.

368
00:29:05,448 --> 00:29:06,609
Stórur.

369
00:29:07,699 --> 00:29:09,064
Ert tú í lagi?

370
00:29:13,163 --> 00:29:15,074
Eg fekk eina góða kenslu av hesum felagnum.

371
00:29:15,165 --> 00:29:17,657
Eg haldi, vit fara at vinna nakrar veruligar pengar.

372
00:29:19,169 --> 00:29:21,331
Gott, eg fekk eisini eina góða kenslu av tí,

373
00:29:21,588 --> 00:29:23,625
men so skjótt eg tjeni mínar $75.000,

374
00:29:24,800 --> 00:29:26,211
Eg eri farin at býta.

375
00:29:26,760 --> 00:29:28,216
Tað er rætt.

376
00:29:28,637 --> 00:29:32,004
Tú fert at leiga Ford
Pintos til ferðafólk í Paradísinum.

377
00:29:32,098 --> 00:29:35,091
Tað er rætt, við einum stórum
smíl á andlitið á mær eisini.

378
00:29:46,321 --> 00:29:48,779
[LATINSKUR TÓNLEIKUR SPÆLAR].

379
00:30:35,578 --> 00:30:37,285
Karlito: <i>Tíðirnar eru broyttar.</i>

380
00:30:37,705 --> 00:30:39,787
<i>Hvat hendi við miniskjúrtunum?</i>

381
00:30:39,874 --> 00:30:41,990
<i>Hvar er alt hatta marijuana?</i>

382
00:30:42,251 --> 00:30:47,086
<i>Nú er alt pallar,
kokain, og dansar eg ikki dansi.</i>

383
00:30:47,881 --> 00:30:51,044
<i>Hvat ein maður skal koma
til tá hann missir fimm ár.</i>

384
00:30:52,010 --> 00:30:55,628
<i>Men sum lortur broytist ongantíð, sum Saso.</i>

385
00:30:55,847 --> 00:30:59,887
Charlie, vinur mín!
Charlie Bretlandi! Hvussu hevur tú tað?

386
00:30:59,977 --> 00:31:01,388
Karlito: Hey, Saso.

387
00:31:01,479 --> 00:31:04,847
Nei, ikki meira Saso.
Nú kalla øll meg Ron.

388
00:31:05,149 --> 00:31:07,686
-Rónur?
-Rón frá Reinaldo.

389
00:31:09,194 --> 00:31:11,606
Okey, Ron, lat okkum koma til málið.

390
00:31:12,197 --> 00:31:14,689
Eg hoyri at tú hevur tað gott
virksemi við hesum staðnum.

391
00:31:14,783 --> 00:31:17,115
-Sera gott.
-So hvussu ber tað til, at tú hevur brúk fyri pengum?

392
00:31:17,410 --> 00:31:19,651
-Meg?
-Tú happingar aftur, ha?

393
00:31:19,746 --> 00:31:21,202
Hvussu nógv skyldar tú?

394
00:31:23,500 --> 00:31:26,492
Eg veit ikki, kanska 50.000 ella 60.000 dollarar.

395
00:31:26,711 --> 00:31:29,624
Tað merkir umleið 100.000 dollarar.
Hvørjum skyldar tú pengarnar?

396
00:31:29,714 --> 00:31:31,921
SASO: Tú veitst,
Charles, sum dreingirnir.

397
00:31:32,092 --> 00:31:36,961
$25.000 fer at stilla tey fyribils, og
tú kemur inn fyri ein fjórðing av mínum enda.

398
00:31:37,513 --> 00:31:41,223
Okey, eg fari at geva tær
$25.000 kontant í morgin.

399
00:31:41,559 --> 00:31:43,675
Eg fari at koma inn fyri helvtina av tínum enda.

400
00:31:45,396 --> 00:31:47,228
Hvat roynir tú at gera við meg?

401
00:31:47,315 --> 00:31:51,855
Tað, sum eg royni at gera, Saso,
Eg meini Ron, er bjarga tínum rassi.

402
00:31:52,862 --> 00:31:56,980
Rætt, tí tað er antin Feiti Anthony
ella Scooze tú skyldar pengarnar til, ha?

403
00:31:57,074 --> 00:31:59,987
Hvønn vegin, so fert tú
enda í bagagurúminum á einum bili,

404
00:32:00,077 --> 00:32:02,364
onkustaðni á Beltinum
Parkway áðrenn langt um leingi.

405
00:32:02,454 --> 00:32:05,663
Kanska vikur áðrenn tey finna teg.
Eins og DeeDee.

406
00:32:05,749 --> 00:32:08,081
Minnast? Tey lata hana upp.

407
00:32:08,544 --> 00:32:11,036
Hatta er okkurt slag av
stink tú fert at gera.

408
00:32:11,713 --> 00:32:14,956
”Hvat er hasin lukturin?” Saso, maður.

409
00:32:15,050 --> 00:32:18,133
Hatta er Saso. Plagdi at vera Ron.

410
00:32:18,720 --> 00:32:20,960
Okey. Hvat klokkan í morgin?

411
00:32:23,725 --> 00:32:27,593
Carlito: <i>So her eri eg í
felagið, sum spælir Humphrey Bogart.</i>

412
00:32:28,063 --> 00:32:32,478
<i>Ting kunnu blíva sera kleyv eftir
tímar, so eg komi við Pachanga,</i>

413
00:32:32,943 --> 00:32:34,650
<i>lítið eyka backup.</i>

414
00:32:34,778 --> 00:32:36,985
<i>Hann heldur, at eg fari at gera hann ríkan,</i>

415
00:32:37,114 --> 00:32:40,323
<i>so hann er stúrin fyri, at eg fari
verða dripin, áðrenn hann skorar.</i>

416
00:32:40,409 --> 00:32:43,197
Eg hoyrdi um hatta lortið hjá systkinabarni tínum.

417
00:32:43,287 --> 00:32:45,869
Hví ringdi tú ikki til mín?
so eg kundi hugt eftir tínum rassi?

418
00:32:45,955 --> 00:32:48,663
Hatta hendi fyri einum mánaði síðani.
Fanst tú júst útav tí?

419
00:32:48,749 --> 00:32:52,336
Tú fekst meg at elta hendan Kleinberg í
um dagin og so fekst tú meg higar...

420
00:32:52,420 --> 00:32:56,755
Klæinfeldi! Eg vóni, at tú hevur tað betur.
starv hjá honum enn tú ert hjá mær.

421
00:32:56,841 --> 00:32:58,331
Maðurin fekk nógvar pengar.

422
00:32:58,426 --> 00:33:01,626
Hann fekk trygdarskáp á skrivstovuna við
stakkar av hundraðtals bíða bara...

423
00:33:01,971 --> 00:33:04,964
Kleinfeld er beiggi mín. Hygg at mær.

424
00:33:05,934 --> 00:33:07,595
Hann er beiggi mín.

425
00:33:08,020 --> 00:33:09,726
Pachanga er bara fucking runt.

426
00:33:09,812 --> 00:33:12,019
Ikki fucka runt.
Hav bara eyguni opin.

427
00:33:12,106 --> 00:33:13,941
Hygg at barrini. Tey stjala pengar.

428
00:33:14,025 --> 00:33:17,313
Eg vil fegin royna, men tað er so myrkt her inni.
Hvat vilt tú hava meg at gera?

429
00:33:18,029 --> 00:33:20,987
Karlíto! Maðurin har yviri
sigur, at hann ikki noyðist at gjalda.

430
00:33:21,449 --> 00:33:24,487
-Hvør maður er hatta?
-Maðurin í tí reyða har yviri.

431
00:33:28,831 --> 00:33:30,037
Hvat gert tú?

432
00:33:30,124 --> 00:33:32,616
-Tiga og mussa meg.
-Karlito: Orsaka meg.

433
00:33:33,376 --> 00:33:36,879
-Okkurt galið við ávísingini?
-Ja, okkurt er fucking galið við tí.

434
00:33:36,963 --> 00:33:38,453
BENNY: Barnið, kom nú...

435
00:33:39,966 --> 00:33:41,832
-Benni!
-Hvat, maður?

436
00:33:42,302 --> 00:33:46,513
Lort. Fuck. Lort, maður.
Orsaka, harra Brigante.

437
00:33:46,641 --> 00:33:48,632
Tað harmar meg. Eg fekk ongan trupulleika.

438
00:33:48,726 --> 00:33:52,594
Sí, Fitti Maðurin Saso har skyldar mær
pengar og hann er eitt sindur seinur at gjalda mær.

439
00:33:52,688 --> 00:33:56,233
So eg arbeiði bara við tí fyri hann.
Vit eru ikki formliga kunnað.

440
00:33:56,317 --> 00:33:59,775
-Eg eiti Benny Blanco úr Bronx.
-Kennir tú meg?

441
00:33:59,861 --> 00:34:03,274
Eg kenni teg. Tú ert Karlito
Brigante, mammufuck-til-maks.

442
00:34:03,657 --> 00:34:07,651
Eg kenni teg ikki.
So eg skyldi tær ikki. Tað ger Saso.

443
00:34:08,161 --> 00:34:10,323
Mítt pláss nú, nýggjar reglur.

444
00:34:10,872 --> 00:34:13,159
Øll gjalda. Okey?

445
00:34:14,000 --> 00:34:15,786
Okey. Hatta er kul, hatta er groovy.

446
00:34:15,877 --> 00:34:19,836
Hvat bagir tær?
Gjald tann forbannaða ávísingina, tík.

447
00:34:19,923 --> 00:34:22,414
-Til tænaran.
-Til tænaran, tú dummi fuck!

448
00:34:22,508 --> 00:34:25,341
Og fáa okkum eitt sindur av sjampanju,
sum tað franska lortinum.

449
00:34:26,178 --> 00:34:27,509
Fá tær eitt glas, maður.

450
00:34:27,596 --> 00:34:29,929
-Nei, takk fyri...
-Eg vil velja tín heila.

451
00:34:30,016 --> 00:34:31,851
Fá honum ein stól. Maðurin stendur!

452
00:34:31,935 --> 00:34:34,643
Fá honum ein stól.
Fá tað býtta útsjóndina av andlitinum.

453
00:34:34,729 --> 00:34:37,096
Veitst tú, hvør hesin maðurin er?

454
00:34:37,190 --> 00:34:41,275
Hesin maðurin her, hann er tann fucking J.P.
Morgan av smack-virkseminum.

455
00:34:41,361 --> 00:34:43,443
-Eg eri...
-Fyrstu ferð eg nakrantíð hoyrdi hatta.

456
00:34:43,530 --> 00:34:47,397
Kom nú, maður.
Tú hevði 90, 100 menn á gøtuni. Rættur?

457
00:34:47,533 --> 00:34:50,275
-Okkurt sovorðið.
-Eg byrji í smáum.

458
00:34:50,369 --> 00:34:52,110
Eg byggi bara mína samskipan upp.

459
00:34:52,204 --> 00:34:54,787
Eg fínpussi tað og
at maksimera mínar møguleikar.

460
00:34:54,873 --> 00:34:57,490
Eg fekk fingurin á nøkur
lort sum er um at bresta.

461
00:34:57,584 --> 00:34:59,450
Um tú bara kanst geva mær tveir minuttir...

462
00:34:59,545 --> 00:35:02,505
-Kanska næstu ferð. Alt tað besta til ya.
-Tveir minuttir av tínari tíð.

463
00:35:02,589 --> 00:35:04,830
Eg skal tosa við teg aftur.

464
00:35:06,051 --> 00:35:09,043
Bara tveir minuttir, harra Brigante.
Tað er alt.

465
00:35:09,888 --> 00:35:11,344
Fucking børn.

466
00:35:11,432 --> 00:35:15,050
Flyt eitt par av oyrum,
halda tey eru eitt stórt skot.

467
00:35:15,936 --> 00:35:19,145
Ger nakrar pengar, meðan eg eri í
lið, eg gotta virða tey.

468
00:35:19,231 --> 00:35:21,563
-Fuck tað.
-Ja, fuck tað lortið.

469
00:35:24,486 --> 00:35:25,817
Tosa við meg um hetta.

470
00:35:26,947 --> 00:35:28,563
[POPPTÓNLEIKUR SPÆLAR].

471
00:35:40,418 --> 00:35:44,332
Carlito, eg síggi, at tú vart
tosaði við Benny Blanco áður.

472
00:35:50,595 --> 00:35:52,257
Benny Blanco úr Bronx.

473
00:35:52,598 --> 00:35:55,135
-Tey siga, at hann kemur upp í heimin.
-Gera tey?

474
00:35:55,601 --> 00:35:57,091
Hann hevur eina stóra framtíð

475
00:35:57,519 --> 00:35:59,600
um hann kann liva framvið næstu viku.

476
00:36:02,357 --> 00:36:05,770
Hvussu ber tað til, at ein góður maður sum tú,

477
00:36:05,860 --> 00:36:07,396
hevur ikki konu?

478
00:36:07,487 --> 00:36:10,605
Ja, eg giti, at eg eri arbeiðsgrevstur.

479
00:36:13,117 --> 00:36:14,778
Hvat er galið?

480
00:36:14,869 --> 00:36:17,452
Sært tú ongantíð
ongan tær dámar her inni?

481
00:36:20,041 --> 00:36:21,827
Eingin annar enn tú, Stef.

482
00:36:27,214 --> 00:36:29,296
Carlito: <i>Jesus, hon líkist Gail.</i>

483
00:36:29,883 --> 00:36:32,716
<i>Sama litur hár. Mátin hon dansar uppá.</i>

484
00:36:34,180 --> 00:36:37,218
<i>Eg hitti Gail eitt ár áðrenn
Eg fór inn í liðina.</i>

485
00:36:37,642 --> 00:36:40,725
<i>Hon var hesin dansarin,
hetta listarliga ballett-slagið,</i>

486
00:36:41,062 --> 00:36:43,474
<i>skuldi vera ein stór Broadway-stjørna.</i>

487
00:36:43,856 --> 00:36:45,813
<i>Eg giti, at hon varð forelskað.</i>

488
00:36:46,150 --> 00:36:51,064
<i>Eg eisini. Eg svór, at eg ongantíð fór at bróta hana.
hjarta, men, tú veitst, tingini henda.</i>

489
00:36:53,073 --> 00:36:54,734
<i>Eg sakni teg, Gail.</i>

490
00:37:34,739 --> 00:37:38,106
<i>Tá tú ert í liðnum,
tú brúkar alla tína tíð</i>.

491
00:37:38,200 --> 00:37:41,818
<i>dopin' út hvønn tú skalt
síggja fyrsta dagin tú ert úti.</i>

492
00:37:42,037 --> 00:37:44,324
<i>Annan dagin. Tann triðja.</i>

493
00:37:45,207 --> 00:37:49,701
<i>Men so kemur tú út, øll eru
fekk eitt annað andlit enn tú minnist.</i>

494
00:37:50,880 --> 00:37:52,541
<i>Kanska gert tú eisini.</i>

495
00:37:52,882 --> 00:37:55,715
<i>Tú biður fyri einum andliti, sum ikki broyttist.</i>

496
00:37:57,721 --> 00:37:59,927
<i>Eitt andlit, sum enn kennir teg,</i>

497
00:38:01,348 --> 00:38:04,056
<i>hyggur at tær á sama hátt, sum tað altíð gjørdi.</i>

498
00:38:47,769 --> 00:38:50,101
[OPERATÓNLEIKUR SPÆLAR].

499
00:39:57,004 --> 00:40:00,541
Eg dugdi ikki at rokna tað út.
Eg fekk ikki hatta at bjarga mínum lívi.

500
00:40:01,507 --> 00:40:03,340
- Farvæl, Gail.
-Vit síggjast í næstu viku.

501
00:40:03,468 --> 00:40:05,550
-Eg kenni teg, frú.
-Summa av.

502
00:40:06,138 --> 00:40:08,470
Jú, tú plagdi at fara út við hasum manninum.

503
00:40:08,557 --> 00:40:11,015
Hvussu eitur hann? Hasin væl útsjóndar maðurin.

504
00:40:11,727 --> 00:40:15,186
Ja, Karlito Briganti. Tað er rætt.

505
00:40:20,652 --> 00:40:22,017
Hey, Geil.

506
00:40:32,538 --> 00:40:37,328
Eg var í vegafelagnum hjá
hesa sendingina, sum kallaðist <i>Sangfuglur</i> í fjør.

507
00:40:37,418 --> 00:40:39,876
Eg spældi dóttir landsstýrismansins.

508
00:40:40,046 --> 00:40:43,038
Tað var ikki leiðslan,
men tað var ein stórur partur.

509
00:40:43,674 --> 00:40:47,509
Og eg gjørdi hesa tónleikabókina
sýning í fjør í Vegas.

510
00:40:48,512 --> 00:40:51,755
Eg hataði veðrið. Hevur tú nakrantíð verið har?

511
00:40:52,558 --> 00:40:55,550
Vegas? Ja. So ert tú í onkrum nú?

512
00:40:55,728 --> 00:40:57,890
Eg kann koma niðan í miðbýin og síggja teg.

513
00:40:58,064 --> 00:41:03,059
Eg eri bara, tú veitst, í holt við klubbadagar.
beint nú, mest einnáttarfólk tó.

514
00:41:04,236 --> 00:41:08,104
Men eg eri upp til hetta
leik sum fer í heyst.

515
00:41:08,532 --> 00:41:09,738
Hatta er frálíkt.

516
00:41:10,034 --> 00:41:12,900
Tú livir tað, sum tú
altíð droymt um.

517
00:41:15,789 --> 00:41:17,279
Eg nærkast.

518
00:41:17,415 --> 00:41:20,953
Eg nærkast.
Eg eri ikki har enn, men tað er í lagi.

519
00:41:27,968 --> 00:41:29,925
Hvussu var tað inni, Charlie?

520
00:41:32,098 --> 00:41:33,588
Einki stórt.

521
00:41:35,142 --> 00:41:38,600
Nógv push-ups. Nógv burturspilt tíð.

522
00:41:40,105 --> 00:41:43,723
-Tú ert úti nú.
-Ja. Her eri eg.

523
00:41:48,947 --> 00:41:53,316
Er eg út av linjuni, bara poppin'
upp soleiðis aftaná øll hesi árini?

524
00:41:54,911 --> 00:41:56,822
Pissaði tú enn eftir mær?

525
00:42:00,458 --> 00:42:02,118
Hvat heldur tú?

526
00:42:04,670 --> 00:42:06,911
Tú dumpaði meg hart, Charlie.

527
00:42:10,635 --> 00:42:13,297
Nú vilt tú siga mær tað
var til mítt egna gott, ha?

528
00:42:13,430 --> 00:42:17,594
Nei, tað var til mín. Tað var til mín.

529
00:42:17,767 --> 00:42:20,976
Tað var til mítt egna gott.
Eg var í 30 ár.

530
00:42:21,062 --> 00:42:24,475
Hvat skuldi eg gera?
Eg visti, at tú fórt at royna at bíða eftir mær.

531
00:42:24,566 --> 00:42:27,683
Tú skuldi vitja meg, gera
eg hugsi um teg alla tíðina.

532
00:42:27,776 --> 00:42:31,519
Hvat skuldi eg nú gera?
Har siti eg í fongslinum.

533
00:42:32,364 --> 00:42:35,106
undrast alla tíðina á, hvar tú ert.

534
00:42:35,200 --> 00:42:37,692
hvat tú gert, hvørjum tú ert saman við.

535
00:42:37,953 --> 00:42:39,990
Hatta hevði gjørt meg ør.

536
00:42:40,289 --> 00:42:42,621
Tað hevði dripið meg. Trúgv mær.

537
00:42:46,503 --> 00:42:49,494
Best at bara klippa tað reint, veitst tú?

538
00:42:50,799 --> 00:42:52,961
Ger mína tíð við einum klárum høvdi.

539
00:42:54,636 --> 00:42:57,344
So, hvat nú?

540
00:43:02,227 --> 00:43:06,687
Hvat nú? Eg veit ikki.
Eg eri her. Eg eri úti.

541
00:43:07,900 --> 00:43:09,891
Fyri hvat tað so er vert.

542
00:43:11,904 --> 00:43:14,190
Hvat við hesum tínum felag?

543
00:43:14,530 --> 00:43:18,524
Tað er ikki mítt felag, veitst tú.
Eg havi júst fingið eitt sindur av tí.

544
00:43:19,035 --> 00:43:21,493
Royni bara at vinna nóg mikið av pengum...

545
00:43:25,249 --> 00:43:27,616
Við mínari hepni, verður onkur skotin,

546
00:43:27,710 --> 00:43:30,372
Løgreglan fer at koma.
og lata tað niður, veitst tú.

547
00:43:34,218 --> 00:43:36,380
Hatta ljóðar ikki sum tú.

548
00:43:37,429 --> 00:43:39,419
Tað ger tað ikki? Veruliga?

549
00:43:40,431 --> 00:43:42,672
Tú hevur ongantíð tosað soleiðis áður.

550
00:43:42,767 --> 00:43:44,883
Ongantíð kent meg soleiðis áður.

551
00:43:46,604 --> 00:43:48,390
Tað er stuttligt.

552
00:43:48,773 --> 00:43:52,232
Hesin maðurin, hesin ráðgevin á Lewisburg,

553
00:43:52,360 --> 00:43:55,148
Harra Seawald, segði einaferð við meg,

554
00:43:55,738 --> 00:43:59,197
”Charlie, tú ert farin av dampi.”

555
00:44:00,243 --> 00:44:03,985
"Tú kanst ikki renna allan vegin."
Tú mást steðga onkuntíð.

556
00:44:04,746 --> 00:44:08,080
"Tú kanst ikki bukka tað í allar ævir."
Tað fangar teg.

557
00:44:08,792 --> 00:44:10,203
"Tað fær teg."

558
00:44:13,213 --> 00:44:15,080
"Tú fært ikki reformerað,

559
00:44:16,759 --> 00:44:18,750
"tú rennur bara út av vindi."

560
00:44:32,482 --> 00:44:33,972
Eg má heldur fara.

561
00:44:37,487 --> 00:44:39,478
Kann eg ringja til tín onkuntíð?

562
00:44:41,575 --> 00:44:43,816
Hví letur tú meg ikki ringja til tín?

563
00:44:47,622 --> 00:44:50,579
-Tú veitst, hvar tú skalt finna meg, ha?
-Ja.

564
00:45:09,644 --> 00:45:12,181
Tú segði, at tú ikki fórt at bróta mítt hjarta.

565
00:45:16,150 --> 00:45:18,482
Eg veit. Orsaka.

566
00:45:23,449 --> 00:45:24,780
Orsaka.

567
00:45:31,999 --> 00:45:33,330
Góða nátt.

568
00:46:10,036 --> 00:46:14,621
RIKERS OYGGJARFONGSLUBARGA

569
00:46:14,707 --> 00:46:17,324
Harra Taglialucci at síggja
løgmaður hansara, herra Kleinfeld.

570
00:46:17,418 --> 00:46:18,704
Far fram.

571
00:46:20,422 --> 00:46:22,208
Tony, hvussu hevur tú tað?

572
00:46:23,592 --> 00:46:27,050
-Okey, Jackson, slá tað.
-Ja, herra, harra Taglialucci.

573
00:46:30,181 --> 00:46:31,671
Tú sært gott út.

574
00:46:32,016 --> 00:46:36,010
Lat meg ikki gera tað, Kleinfeld.
Skriva bara hetta niður, ikki so?

575
00:46:37,230 --> 00:46:41,064
Tað er 555-5888.

576
00:46:42,193 --> 00:46:44,355
Hatta er telefonnummarið hjá mínum barni Frankie.

577
00:46:44,445 --> 00:46:46,561
og eg skal siga tær hví um ein minutt.

578
00:46:48,199 --> 00:46:49,655
-Toni...
-Halt kjaft!

579
00:46:58,583 --> 00:47:02,248
Mær dámdi teg ongantíð, Kleinfeld.
Ikki tí tú ert jødi.

580
00:47:02,755 --> 00:47:06,168
Eg kenni nógvar jødar.
Tað er tí, at tú ert eitt løgið lortastykki.

581
00:47:06,259 --> 00:47:10,674
Nú, eg gevi tær $1.000.000 at gera
ein einføld avkast og einki hendir.

582
00:47:10,763 --> 00:47:13,515
Hygg, eg segði tað við son tín.
Eg gav Nicky pengarnar persónliga.

583
00:47:13,599 --> 00:47:16,716
Um hann ger av at svíkja tað
og vitna ímóti tær allíkavæl,

584
00:47:16,810 --> 00:47:19,643
-Eg kann næstan ikki vera...
-Tú hyggur at mínum hondum.

585
00:47:19,938 --> 00:47:24,478
Nú fært tú meg at lyfta røddina og
Eg skal snara hálsin á tær sum ein breyðpinn.

586
00:47:25,444 --> 00:47:28,061
Tú fucking falskur.
Hvat tekur tú meg fyri?

587
00:47:28,405 --> 00:47:30,737
Nicky sá ongantíð dollara ein av mínum pengum.

588
00:47:30,907 --> 00:47:33,945
Mínir 1.000.000 dollarar fóru
beint í lummarnar.

589
00:47:34,327 --> 00:47:38,195
-Eg sjálvur...
-Lyg ikki fyri mær, tú skurkur.

590
00:47:38,290 --> 00:47:41,953
Tú lýgur fyri mær aftur, tú ert
enda í ánni har úti.

591
00:47:42,461 --> 00:47:45,795
Tú hugsar um hetta, tá tú
far út, og tú skalt hyggja niður

592
00:47:45,922 --> 00:47:47,879
og ímynda tær, hvussu tað fer at kennast

593
00:47:47,966 --> 00:47:52,802
renna runt niður á botnin við áli
og krabbar skriða úr eygnabóltunum.

594
00:47:59,269 --> 00:48:00,759
Hvat vilt tú hava mær?

595
00:48:01,980 --> 00:48:06,098
-Eg skilji, at tú hevur fingið bát.
-Ja.

596
00:48:07,318 --> 00:48:10,811
-Tú skalt fáa meg út hiðani.
-Eg geri hvørt...

597
00:48:11,155 --> 00:48:13,699
Øll mín skrivstova er ætlað
til tína kæru beint nú.

598
00:48:13,783 --> 00:48:17,077
-Eg tosaði við dómaran í morgun.
-Eg tosi ikki um onga kæru.

599
00:48:17,161 --> 00:48:19,698
Eg tosi um teg.
bustin' meg burtur hiðani.

600
00:48:25,879 --> 00:48:26,960
Eg eri løgfrøðingur.

601
00:48:27,047 --> 00:48:31,165
Hoyr, tú løgmaður-fuck, eg havi fingið
ein millión dollara lán hjá tær.

602
00:48:31,675 --> 00:48:34,588
Barnið hjá mær Frankie fer
við tær og halda eyga við tær,

603
00:48:34,678 --> 00:48:36,464
syrg fyri, at alt gongur rætt.

604
00:48:36,555 --> 00:48:39,388
Tú sært tann vaktarmannin.
sum fekk meg inn higar?

605
00:48:39,683 --> 00:48:43,802
Hann hevur fingið umsorgan, og hann er
fari at seta tað upp fyri at fáa meg í vatnið.

606
00:48:44,188 --> 00:48:48,648
Tað einasta tú skalt gera er at vera har
við bátinum at heinta meg.

607
00:48:52,195 --> 00:48:54,152
Hygg, hetta er ikki akkurát tað slagið av...

608
00:48:54,239 --> 00:48:56,446
Sáttmálin er longu niður á teg, vinurin.

609
00:48:56,825 --> 00:49:00,238
Strákarnir, byrsurnar,
kalkgrøvin er longu grivin.

610
00:49:00,328 --> 00:49:04,572
Skilir tú?
Og herfrá, bara ein knøtt eg trýsti á.

611
00:49:14,385 --> 00:49:16,045
[BÁTAHORNBLAST].

612
00:49:42,744 --> 00:49:43,779
[SAMrøðutelefonin SUMMAR]

613
00:49:43,871 --> 00:49:44,861
DAVE: Hvat?

614
00:49:44,955 --> 00:49:47,855
SKRIVARI: <i>Hr. Norválkur
frá landsrættarsakføraranum.</i>

615
00:49:48,293 --> 00:49:49,954
Eg segði ongar uppringingar!

616
00:49:50,128 --> 00:49:51,618
<i>Nei, hann er her.</i>

617
00:49:58,928 --> 00:50:00,464
<i>Hr. Klæinfeldi?</i>

618
00:50:00,763 --> 00:50:02,549
Vinarliga gev mær eitt sekund.

619
00:50:09,813 --> 00:50:12,931
<i>-Hr. Kleinfeld, ert tú har?</i>
-Send hann inn.

620
00:50:16,236 --> 00:50:17,601
[BANKA Á HYRÐINA].

621
00:50:21,909 --> 00:50:23,491
Bill, hvussu hevur tú tað?

622
00:50:23,619 --> 00:50:27,613
-Dávid, gott at síggja teg. Fá tær sæti.
-Vónandi hevur tú ikki nakað ímóti. Eg var í økinum.

623
00:50:27,706 --> 00:50:31,119
Yvirhøvir ikki. Sum spurningur um
faktiskt, eg var um at ringja til tín.

624
00:50:35,339 --> 00:50:37,789
Tínir trupulleikar eru ikki bara
fer at fara burtur, Dávid.

625
00:50:58,194 --> 00:51:01,186
Carlito: So, her eri eg í
felagið telur hvønn dollara.</i>

626
00:51:02,323 --> 00:51:06,692
<i>Oman á teir 25.000 dollararnar, eg legði inn, legði eg
longu drigið 14.000 dollarar afturat.</i>

627
00:51:08,537 --> 00:51:12,782
<i>35.000 dollarar ella 40.000 dollarar meira
og eg eri farin, pápi, farin.</i>

628
00:51:13,460 --> 00:51:15,371
<i>Tveir, kanska tríggjar mánaðir.</i>

629
00:51:17,004 --> 00:51:18,995
<i>Skal bara merkja tíð nú,</i>

630
00:51:19,298 --> 00:51:21,790
<i>liggja lágt, halt teg burtur frá vanda</i>

631
00:51:22,343 --> 00:51:24,209
<i>og av huganum hjá fólki.</i>

632
00:51:27,640 --> 00:51:29,677
Lalin er her. Á skrivstovuni.

633
00:51:29,809 --> 00:51:32,346
-Lálin?
-Vilt tú síggja hann?

634
00:51:32,728 --> 00:51:36,392
-Tú segði mær, at hann var í 30 ár.
-Eg giti, at hann slapp út.

635
00:51:37,566 --> 00:51:40,775
-Hvussu hevur hann tað?
-Ikki so góður sum tú, men, tú veitst...

636
00:51:40,861 --> 00:51:42,692
Eg veit ikki, hvat hatta merkir.

637
00:51:44,698 --> 00:51:48,862
KARLITO: <i>Lalin var eitt grannalag .
maður, ordiliga góður tíkssonur.</i>

638
00:51:48,994 --> 00:51:52,703
<i>Hann plagdi at arbeiða í hesum privata
happingarfelag á Vestur 87.</i>

639
00:51:53,039 --> 00:51:57,534
<i>Hann var eitt slag av einum heilsari fyri
stað, seta strákar upp við breiðum.</i>

640
00:51:58,170 --> 00:52:00,707
<i>Nú spyr nakar meg um Lalin,</i>

641
00:52:01,424 --> 00:52:04,542
<i>Eg má siga, at hann er ein stand-up maður.</i>

642
00:52:14,436 --> 00:52:17,474
-Hygg at tær, maður, hygg at tær.
-Hey, hermano.</i>

643
00:52:17,564 --> 00:52:19,805
Hvussu hevur tú tað, maður? Hvat fyri eitt stað.

644
00:52:19,899 --> 00:52:21,731
Hvat hendi tær?

645
00:52:22,402 --> 00:52:24,518
Hvat meinar tú við? Tú hoyrdi ikki?

646
00:52:25,238 --> 00:52:27,229
Eg tók nakrar í ryggin.

647
00:52:28,033 --> 00:52:31,241
Tá gøtan er ordiliga ill klokkan
tú, hon leggur teg ikki í ein kassa,

648
00:52:31,368 --> 00:52:33,405
hon setur teg í eitt av hesum.

649
00:52:34,747 --> 00:52:35,738
[TOSA SPANSKT]

650
00:52:35,832 --> 00:52:38,369
Nei. Eg arbeiði.

651
00:52:38,460 --> 00:52:41,460
-Hvussu við einum drekkamunni? Vilt tú hava ein?
-Sum um tú ikki vildi trúð.

652
00:52:45,925 --> 00:52:48,462
Pachanga, sig mær
hvat hendir har uppi.

653
00:52:48,928 --> 00:52:50,464
Kom nú, maður, sig mær tað.

654
00:52:52,766 --> 00:52:54,255
Ansa eftir, ha?

655
00:52:57,227 --> 00:53:00,094
Eg sá hasa gentuna tú
plagdi at fara runt við.

656
00:53:02,274 --> 00:53:03,730
Tann úr Bahamaoyggjunum.

657
00:53:03,817 --> 00:53:06,684
Tú veitst, <i>rubia.</i>
Tann, sum líkist systur míni.

658
00:53:06,779 --> 00:53:07,940
Hatta er Gail.

659
00:53:08,447 --> 00:53:11,781
Eg sá hana í hesi sendingini.
á 48. og Broadway.

660
00:53:12,242 --> 00:53:13,732
Nær var hetta?

661
00:53:14,828 --> 00:53:17,866
Fyri tveimum vikum síðani.
Hon var við í hesi fantastisku sendingini.

662
00:53:17,956 --> 00:53:23,076
Eg meini, sum listarligt, tú
vita, men nógv talent.

663
00:53:23,796 --> 00:53:25,958
Handan gentan hevur nógv talent.

664
00:53:26,965 --> 00:53:28,376
og Broadway?

665
00:53:31,804 --> 00:53:33,795
Lat meg fáa mær ein drekkamunn afturat.

666
00:53:35,557 --> 00:53:39,300
So, tú aftur í vinnuni?

667
00:53:39,978 --> 00:53:44,312
Eg eri farin frá, Lalin. Sagdi tær hatta.
Ikki meira viðurskifti hjá mær.

668
00:53:46,067 --> 00:53:50,402
Kom nú. Øll tey fólk í Lewisburg
og tú sigur mær at tú ikki hevur samband?

669
00:53:50,822 --> 00:53:55,032
Eg las nógv.
Arbeiddi við mínari áheitan, tað slag av tingum.

670
00:53:56,202 --> 00:53:58,318
Hvussu við tær? Hvat er hetta?

671
00:53:58,579 --> 00:54:01,038
Pachanga segði mær, at tú vart í 30 ár.

672
00:54:02,334 --> 00:54:03,995
Ja. Slá tað.

673
00:54:04,670 --> 00:54:06,831
Sló tú tað? Hvussu gjørdi tú hatta?

674
00:54:08,923 --> 00:54:11,335
Tú veitst, eins og tú,
Eg las nógv.

675
00:54:11,426 --> 00:54:15,090
og eg arbeiddi saman við nøkrum strákum,
sum klókir strákar í liðnum

676
00:54:15,596 --> 00:54:17,678
og bara sláa tað, tað er alt.

677
00:54:18,015 --> 00:54:20,222
Eingin lort. Tað er gott.

678
00:54:21,394 --> 00:54:22,555
Her er til tín.

679
00:54:23,563 --> 00:54:25,349
Til tín. "Ókeypis umsíðir."

680
00:54:30,694 --> 00:54:34,403
Hoyr, eg eri komin inn við nøkrum nýggjum fólkum nú.

681
00:54:34,656 --> 00:54:35,771
[TOSA SPANSKT]

682
00:54:35,866 --> 00:54:38,449
Tey hava álit á tær.
Tey halda, at tú ert ein fucking guinea.

683
00:54:38,535 --> 00:54:41,619
-Hvaðani eru tey? Hugnaliga gøta?
-Nei, miðbýin.

684
00:54:41,873 --> 00:54:44,831
Allíkavæl fingu tey pengarnar.
Tey fingu nógvar pengar.

685
00:54:44,917 --> 00:54:49,206
Sum tungt pappír. Teir fara upp á 25.000 dollarar
fyri ein lykil, um tað er gott lort, veitst tú.

686
00:54:49,297 --> 00:54:54,337
Tey vilja hava vanlig gøtufólk.
Gamli skúli allan vegin.

687
00:54:54,426 --> 00:54:58,260
-Stand-up strákar sum vit, ikki so, Lalin?
-Gamli skúli, barnið.

688
00:54:58,388 --> 00:55:01,471
So hvat sigur tú?
Tú og eg, júst sum í gomlum døgum.

689
00:55:01,558 --> 00:55:03,765
Tú kemur við teimum fólkunum, tú ert saman við nú.

690
00:55:03,894 --> 00:55:08,764
Eg eri ikki saman við nøkrum. Eg segði tær hatta.
Eg havi ikki samband meira.

691
00:55:09,399 --> 00:55:12,937
Kom nú, maður!
Gloymir tú hvønn tú tosar við?

692
00:55:29,294 --> 00:55:30,910
-Hygg at hesum.
-Bíða eina løtu.

693
00:55:31,004 --> 00:55:34,338
Soleiðis slært tú tín
30 ár, tú lortastykki?

694
00:55:34,508 --> 00:55:37,796
-Lat meg greiða frá.
-Eg drepi teg, tú mammufuck.

695
00:55:38,136 --> 00:55:42,175
-Fuckin' stoyta teg í fuckin' ánna!
-Hvat fanin hendir?

696
00:55:42,307 --> 00:55:45,173
Bíða eina løtu. Bíða eitt fucking sekund!

697
00:55:45,267 --> 00:55:50,433
Tú ein fucking<i> chivo,</i>maður?
Tú er ein fucking rotta? Eg drepi hann!

698
00:55:50,523 --> 00:55:52,480
Lat meg drepa hann fyri teg!

699
00:55:52,650 --> 00:55:55,062
Lat hann fucking drepa meg! Fuck teg!

700
00:55:55,319 --> 00:55:58,402
Drep meg, tú mammufuckari!
Hygg hvat eg fekk!

701
00:55:58,489 --> 00:56:02,153
Eg meini, hygg at mær! Tú hevur fingið alt!

702
00:56:02,618 --> 00:56:04,610
Eg meini, kom nú!

703
00:56:04,996 --> 00:56:08,954
Hygg hvat eg fucking skal fara
runt við, fucking bleium!

704
00:56:09,500 --> 00:56:12,242
Eg havi fingið fucking bleiur!
Eg skíti í buksurnar hvønn dag!

705
00:56:12,336 --> 00:56:14,202
Eg dugi ikki at ganga, eg dugi ikki at pumpa.

706
00:56:16,257 --> 00:56:18,874
Far fram og drep meg, tú hanasúgvari!

707
00:56:25,849 --> 00:56:29,217
Tey fingu meg at gera tað, ella tey senda meg aftur.

708
00:56:29,311 --> 00:56:32,302
Eg eri ikki góður í liðnum.
Eg eri í einum fucking koyristóli.

709
00:56:38,069 --> 00:56:41,437
-Tað var ikki eisini tendrað.
-Hvør sendi teg? Lurta eftir mær nú.

710
00:56:41,948 --> 00:56:43,438
Hvør hevur sent teg?

711
00:56:44,576 --> 00:56:47,285
-Hvør hevur sent teg, mammufuck?
-D.A.

712
00:56:47,371 --> 00:56:48,611
Norválk?

713
00:56:50,416 --> 00:56:54,751
-Norvalk?
-Hann fekk harðliga á teg, maður.

714
00:56:54,837 --> 00:56:57,043
Fekk eitt tips tú vart
avgreiða aftur, stóra tíð.

715
00:56:57,130 --> 00:56:59,713
Eg hevði við at gera? Hvør segði honum hatta?

716
00:56:59,799 --> 00:57:03,383
Eg verið reinur. Eg havi ikki gjørt eina
fucking rørsla. Hvør segði honum hatta?

717
00:57:03,469 --> 00:57:05,380
-Eg veit ikki.
-Hvør segði honum hatta?

718
00:57:05,471 --> 00:57:07,963
Maður, eg svørji við Gud, eg veit ikki!

719
00:57:12,020 --> 00:57:15,513
Eg hevði ongantíð givið teg upp.
Eg hevði ongantíð gjørt hatta.

720
00:57:15,607 --> 00:57:17,314
Eg ætlaði at geva tær eitt signal.

721
00:57:17,400 --> 00:57:21,358
Tað var ikki so mikið sum tendrað.
Tað er nakað annað, maður!

722
00:57:21,903 --> 00:57:23,234
Hygg, lat meg...

723
00:57:25,824 --> 00:57:28,442
Ger tað bara, maður! Bara fucking' drepa meg.

724
00:57:29,579 --> 00:57:31,490
Eg fari ikki at drepa teg.

725
00:57:35,418 --> 00:57:37,785
Eg fari ikki so mikið sum at særa teg.

726
00:57:41,466 --> 00:57:42,797
Eg spyrji teg,

727
00:57:44,343 --> 00:57:48,337
hvussu kanst tú fucka tann eina
fólk, sum nakrantíð ansaðu eftir tær?

728
00:57:49,348 --> 00:57:51,555
Hvussu gert tú hatta?

729
00:57:53,435 --> 00:57:55,301
Tú tapti, mammufuck.

730
00:57:57,648 --> 00:57:59,889
Eg fari at fáa onkran at koyra teg út.

731
00:57:59,983 --> 00:58:01,394
[TOSA SPANSKT]

732
00:58:06,156 --> 00:58:09,398
Sum fuck segði við Norwalk
Eg var í holt við aftur.

733
00:58:12,579 --> 00:58:13,819
Kom inn.

734
00:58:17,000 --> 00:58:18,957
Veitst tú hvør tað var?

735
00:58:21,546 --> 00:58:25,631
Tað einasta eg veit er, at hann sendi onkran.
at tosa við meg í einum tráði.

736
00:58:25,759 --> 00:58:27,466
Hasin tíkssonurin.

737
00:58:28,011 --> 00:58:30,343
Hann hevur hallað seg á
mær eisini um annað lort.

738
00:58:30,430 --> 00:58:34,798
Eg handli ikki. Eg fari ikki
aftur í fongsul sama hvat!

739
00:58:35,351 --> 00:58:39,686
Slappa av. Tú hevur ikki so at gera
hann kann ikki hava nakað á tær.

740
00:58:39,939 --> 00:58:43,682
Soleiðis er hesin maðurin.
Hann er á einari forbannaðari fiskiferð.

741
00:58:43,776 --> 00:58:46,609
Eg skal taka mær av tí. Í lagi? Kom nú.

742
00:58:49,490 --> 00:58:51,197
Lalin, maður.

743
00:58:52,953 --> 00:58:54,193
Hann hevur ongan.

744
00:58:55,622 --> 00:58:57,157
Hann hevur ongan eftir.

745
00:59:14,181 --> 00:59:16,798
Hvat við tær, harri? Kanna tað, maður.

746
00:59:17,476 --> 00:59:20,184
Hvat hendir, maður? Kanna tað.
Hvat hendir, maður?

747
00:59:20,311 --> 00:59:22,018
Kul, maður. Tak hatta.

748
00:59:27,318 --> 00:59:29,355
[DISKOTÓNLEIKUR SPÆLAR].

749
00:59:42,793 --> 00:59:44,658
[ÁHOYRARAR HUPPAR]

750
01:00:44,561 --> 01:00:46,472
[ÁHOYRARAR FVÍSLA].

751
01:01:20,597 --> 01:01:22,086
Hetta kemur óvart á.

752
01:01:23,015 --> 01:01:24,301
Stórt yvirraskilsi.

753
01:01:25,017 --> 01:01:26,599
Kost Pepsi.

754
01:01:31,023 --> 01:01:34,766
Tú vart ordiliga fantastiskur.

755
01:01:34,944 --> 01:01:37,026
-Eg meini, veruliga...
-Takk fyri.

756
01:01:37,321 --> 01:01:39,984
...sera, hvussu sigi eg...

757
01:01:41,869 --> 01:01:43,030
Kynsandi?

758
01:01:43,787 --> 01:01:46,869
-Neyvt.
-Tað er ynskta effektin.

759
01:01:46,956 --> 01:01:52,372
-Frúgvin, hatta var bara fantastiskt!
-Veruliga, veruliga fantastiskt!

760
01:01:52,461 --> 01:01:55,374
-Stóra tøkk.
-Veruliga, veruliga fantastiskt.

761
01:01:55,464 --> 01:01:56,954
Túsund takk.

762
01:02:00,386 --> 01:02:01,467
Fjepparar.

763
01:02:09,395 --> 01:02:11,055
Hvat er galið, Charlie?

764
01:02:12,898 --> 01:02:15,390
Einki. Nei, eg var bara...

765
01:02:18,695 --> 01:02:20,812
Hendan støðan, haldi eg, er kanska...

766
01:02:20,907 --> 01:02:23,365
Støða?

767
01:02:23,451 --> 01:02:28,116
Eg hevði ikki væntað hetta slagið av tingum.
Tað er alt.

768
01:02:28,831 --> 01:02:32,665
Eg meini, tú segði mær tú
var í einum musicali av onkrum slag.

769
01:02:33,336 --> 01:02:35,576
Eg helt, at tú gjørdi eina Broadway-sýning.

770
01:02:35,670 --> 01:02:38,756
Tú segði mær, at landsstýrismaðurin
dóttir, hvat tú so spældi.

771
01:02:38,840 --> 01:02:40,877
Og eg komi higar og síggi hetta, tað er ein...

772
01:02:41,676 --> 01:02:43,917
Ikki tí, at tað er
nakað galið við hesum.

773
01:02:44,054 --> 01:02:46,386
Bíða eitt sekund. Eg arbeiði hart her.

774
01:02:46,932 --> 01:02:52,427
Eg dansi. Eg fái góða løn fyri tað.
Eg fucki ongan.

775
01:02:52,854 --> 01:02:55,437
Tað segði eg ikki. Nú, takk.

776
01:02:55,523 --> 01:02:57,810
Tú situr har og dømir meg.

777
01:02:57,900 --> 01:03:00,938
Eg dømi teg ikki.
Sig vinarliga ikki hatta.

778
01:03:01,403 --> 01:03:06,023
Eg dømi teg ikki.
Hvat gert tú, sum er so fantastiskt?

779
01:03:06,368 --> 01:03:08,700
Drepur tú nakrantíð nakran, Charlie?

780
01:03:18,421 --> 01:03:20,879
Tað harmar meg. Eg skuldi ikki havt sagt hatta.

781
01:03:21,800 --> 01:03:25,212
Tað harmar meg.
Eg átti ikki bara at bustað inn soleiðis.

782
01:03:26,971 --> 01:03:30,305
Mín skyld. Eg biði um umbering.

783
01:03:33,394 --> 01:03:34,555
Eg má heldur fara nú.

784
01:03:34,645 --> 01:03:36,852
-Hvar fert tú?
-Eg fari heim.

785
01:03:36,939 --> 01:03:38,930
Nær síggi eg teg aftur?

786
01:03:39,108 --> 01:03:41,816
Hví undrar tú meg ikki eina aðru ferð?

787
01:03:43,445 --> 01:03:47,188
-Sum nær?
-Tað kann eg ikki siga tær.

788
01:03:47,282 --> 01:03:47,884
Hví ikki?

789
01:03:47,968 --> 01:03:51,321
Tí tað hevði ikki verið
eitt yvirraskilsi, hevði tað?

790
01:03:53,330 --> 01:03:54,908
[DISKOTÓNLEIKUR SPÆLAR].

791
01:03:58,502 --> 01:04:00,914
Steffie: Tú veitst, at eg
vilja føla tína rass.

792
01:04:01,463 --> 01:04:02,953
Tú kennir longu mína rass.

793
01:04:10,513 --> 01:04:11,753
Kom við mær.

794
01:04:21,607 --> 01:04:24,224
Hvat fanin hyggur tú at mær fyri?

795
01:04:24,318 --> 01:04:25,934
-Benni!
-Hvussu hevur tú tað?

796
01:04:29,616 --> 01:04:33,359
-Benni Blanco úr Bronx!
-Hey, fitti maður.

797
01:04:33,454 --> 01:04:34,568
Fittasti maðurin.

798
01:04:35,496 --> 01:04:37,612
-Hvar eru mínir pengar?
-Hvørjar pengar?

799
01:04:37,707 --> 01:04:40,790
Mínir pengar, maður!
Tú spælir fitta, tú fert at blíva fucked!

800
01:04:40,960 --> 01:04:42,325
Skemtar tú?

801
01:04:44,213 --> 01:04:45,749
-Hvar er Steffie?
-Steffi?

802
01:04:45,840 --> 01:04:48,457
-Fá mær Steffi, maður. Eg eri einsamøll.
-Rúði!

803
01:04:48,760 --> 01:04:49,841
[TOSA SPANSKT]

804
01:04:51,137 --> 01:04:53,925
[BÆÐI TOSA SPANSKT].

805
01:05:16,537 --> 01:05:17,902
[STEFFI STYNNAR]

806
01:05:25,087 --> 01:05:27,920
Eftir tað fekk hon seks fucking børn.

807
01:05:28,590 --> 01:05:32,049
Harra Brigante, tað er ein
trupulleika við harra Kleinfeldi.

808
01:05:32,511 --> 01:05:36,220
-Hvat slag av trupulleika?
-Hann er á baðirúminum og fuckar Steffie.

809
01:05:37,349 --> 01:05:40,592
Hvat er so trupulleikin? Gott fyri hann.

810
01:05:40,685 --> 01:05:43,177
Men hon eigur Benny Blanco nú.

811
01:05:43,396 --> 01:05:44,431
Hvør?

812
01:05:44,523 --> 01:05:46,935
Minnist tú Benny Blanco úr Bronx?

813
01:05:47,025 --> 01:05:49,625
Hatta lítla stykkið av
lort frá hinum degnum.

814
01:05:49,709 --> 01:05:51,110
Ikki hasin maðurin. Fuck hann.

815
01:05:51,196 --> 01:05:54,314
Hann er her, og hann fer at gera ónáðir.

816
01:05:54,407 --> 01:05:56,273
-Hvar er hann?
-Yviri har.

817
01:05:59,704 --> 01:06:03,868
Fuck hann! Ikki stúra fyri Benny Blanco.
Far fram, tað er í lagi.

818
01:06:05,210 --> 01:06:07,542
Hvat geri eg, tá tey siga mær hatta?

819
01:06:07,629 --> 01:06:09,040
[TOSA SPANSKT]

820
01:06:12,049 --> 01:06:14,165
Tú mást læra at liva við tí.

821
01:06:14,260 --> 01:06:17,844
Hvar hevur tú goymt hendan mannin?
Hetta er ein sexy maður.

822
01:06:17,930 --> 01:06:21,764
-Hann er eitt djór. Veitst tú hatta?
-Skjótari enn ein ferðsluskot.

823
01:06:22,143 --> 01:06:24,180
[TOSA SPANSKT]

824
01:06:25,896 --> 01:06:29,890
Ja, men hann fekk sær eina
Mercedes og ein sjógv, alt tað.

825
01:06:31,068 --> 01:06:34,778
Harri Benny Blanco sigur, at tað verður í lagi.

826
01:06:34,948 --> 01:06:37,655
Hann vil senda ein
fløsku av sjampanju yvir

827
01:06:37,741 --> 01:06:40,904
og hann vil hava teg at senda
Steffie yvir, tá tú ert klár.

828
01:06:43,080 --> 01:06:47,244
-Carlito, hvat skal eg gera?
-Ongin trupulleiki. Steffie er saman við Dave nú.

829
01:06:47,918 --> 01:06:49,659
Men Benny segði...

830
01:06:50,254 --> 01:06:51,460
Fuck Benny!

831
01:06:56,343 --> 01:06:58,209
Hetta er frá Benny Blanco.

832
01:06:58,304 --> 01:06:59,419
Send tað aftur!

833
01:07:00,430 --> 01:07:01,670
[TOSA SPANSKT]

834
01:07:03,600 --> 01:07:05,637
SASO: Vinarliga, tú kanst ikki gera hetta.

835
01:07:05,977 --> 01:07:10,346
-Benny brúkar nógvar pengar her.
-Hann er ein nikkel-posa. Kom nú.

836
01:07:10,440 --> 01:07:14,059
Hvat hendi tær?
Hvat uppførir tú teg soleiðis fyri?

837
01:07:14,153 --> 01:07:18,693
Tað gevur ikki meining tú skalt hata
hendan mannin. Hesin maðurin er tú, fyri 20 árum síðani.

838
01:07:18,782 --> 01:07:21,524
Ongantíð eg.

839
01:07:25,705 --> 01:07:28,743
Hetta er aðru ferð tú
noktaði mær at fáa mær ein drekkamunn.

840
01:07:28,833 --> 01:07:31,951
-Tær dámar ikki mína sjampanju?
-Tað kundi verið.

841
01:07:33,504 --> 01:07:35,745
Kanska er tað ein
mis-fucking-skil.

842
01:07:35,840 --> 01:07:39,174
-Kanska minnist tú meg ikki, mítt navn...
-Kanska gevi eg ikki lort.

843
01:07:39,844 --> 01:07:42,757
Kanska minnist eg ikki
seinast blásti eg heldur nøsina.

844
01:07:43,348 --> 01:07:46,136
Hvør fanin ert tú, eg
skal minnast teg?

845
01:07:46,476 --> 01:07:48,807
Hvat, tú heldur teg vera sum eg?

846
01:07:49,144 --> 01:07:52,182
Tú ert ikki sum eg, mammufuck.
Tú ert ein punkari.

847
01:07:52,481 --> 01:07:55,895
Eg havi verið við gjørt
fólk, tengd fólk.

848
01:07:55,985 --> 01:07:57,692
Hvørjum tú hevur verið saman við?

849
01:07:58,571 --> 01:08:03,031
Kettu-ræna, jive-rass,
<i>marikón</i> móðurfuckar.

850
01:08:03,993 --> 01:08:07,952
Hví villist tú ikki? Far fram,
ræna ein pengapung. Far ein fucking túr.

851
01:08:08,039 --> 01:08:11,577
Einasti trupulleikin her er Steffie
veit ikki, hvar hon hoyrir heima.

852
01:08:11,668 --> 01:08:16,002
-Steffie hoyrir heima her.
-Eg haldi, at Steffie ger eitt stórt mistak!

853
01:08:17,130 --> 01:08:18,120
[STEFFIE SKRIÐAR]

854
01:08:18,215 --> 01:08:20,547
Eg skal blása títt fucking høvd av.

855
01:08:24,680 --> 01:08:28,264
-Eg skal blása høvdið av hesum hanasúgvaranum.
-Legg hasa fucking byrsuna burtur!

856
01:08:28,350 --> 01:08:30,717
-Hvussu kennist tað?
-Fara! Fara!

857
01:08:30,852 --> 01:08:32,513
Hvussu kennist tað?

858
01:08:35,274 --> 01:08:37,857
BENNY: Fá tínar fuckin' hendur av mær!

859
01:08:38,193 --> 01:08:40,025
Hvat fanin er hetta?

860
01:08:43,865 --> 01:08:46,573
Hygg eftir gólvinum!

861
01:08:47,619 --> 01:08:50,782
BENNY: Vit hava fingið eina
mis-fucking-samskifti her, maður!

862
01:08:53,375 --> 01:08:56,288
Halt tað! Steðga honum her.

863
01:08:58,046 --> 01:09:01,037
Okey, Benny Blanco úr Bronx.

864
01:09:01,549 --> 01:09:04,541
Kjúklingurin Steffie hoyrir til felagið.

865
01:09:05,636 --> 01:09:10,051
Um eg nakrantíð síggi teg her aftur,

866
01:09:10,141 --> 01:09:12,098
tú doyrt, júst soleiðis.

867
01:09:17,273 --> 01:09:21,142
Tú ert liðugur, maður.
Tú ert fucking í søgubókunum.

868
01:09:21,236 --> 01:09:23,283
So tú kundi líka væl
drepa meg nú, tí um

869
01:09:23,367 --> 01:09:25,417
Eg síggi teg nakrantíð aftur, eg fari at drepa teg.

870
01:09:27,742 --> 01:09:29,278
[BENNY STYNNAR].

871
01:09:35,249 --> 01:09:37,741
Fá hann út. Tak hann út aftan.

872
01:09:42,631 --> 01:09:44,167
Tak hann við í gøtuna.

873
01:09:45,092 --> 01:09:47,834
Karlito: <i>Dumt rørsla, maður. Dumt rørsla.</i>

874
01:09:48,429 --> 01:09:50,965
<i>Men tað er sum tey gomlu
refleks koma aftur.</i>

875
01:09:52,640 --> 01:09:55,132
<i>Eg veit, hvat skal henda nú.</i>

876
01:09:55,268 --> 01:09:56,804
<i>Benny má fara niður.</i>

877
01:09:57,937 --> 01:10:00,599
<i>Og um eg ikki geri tað, so fara tey at siga,</i>

878
01:10:00,816 --> 01:10:05,026
<i>"Carlito, hann er flakur, maður. Slakkaður út.</i>

879
01:10:05,112 --> 01:10:09,276
<i>"Ein vanligur at vera óndur maður."
Felagið fekk Carlito."</i>

880
01:10:10,326 --> 01:10:15,161
<i>Gøtan hyggur.
Hon hyggur alla tíðina.</i>

881
01:10:15,455 --> 01:10:17,162
Halt tað, halt tað!

882
01:10:21,211 --> 01:10:24,454
Latið okkum seta hann í bagagurúmið hjá
bilin og koyra hann av bryggjuni.

883
01:10:24,547 --> 01:10:28,506
-BENY: Fuck tú, maður.
-Tað er ikki so langt. Niðan í blokkin.

884
01:10:29,469 --> 01:10:31,801
Tað hevði verið sum í gomlum døgum. Ver stuttligur.

885
01:10:35,642 --> 01:10:37,552
-Lat hann fara.
-Hvat?

886
01:10:37,851 --> 01:10:39,467
Lat hann fara. Fá hann út hiðani.

887
01:10:39,561 --> 01:10:43,441
CARLITO: <i>Hvørja aðra tíð, hevði tann punkurin
doyggja, men eg kann ikki gera tað lortið ikki meira.</i>

888
01:10:43,525 --> 01:10:46,643
<i>Vil ikki brenna ongan,
eisini tá eg veit, at eg skal.</i>

889
01:10:46,736 --> 01:10:51,526
<i>Hatta eri eg ikki nú. Tað einasta eg vil hava er
at fáa mínar 75.000 dollarar og sleppa út.</i>

890
01:10:52,075 --> 01:10:53,236
Ger tað bara!

891
01:10:55,703 --> 01:10:58,866
Sig mær, at hann er í eini fucking kistu.
Hvat fór fram?

892
01:10:59,165 --> 01:11:03,158
Okkurt, sum ikki skuldi hent.
Gev mær títt stykki, Dave.

893
01:11:03,502 --> 01:11:04,617
Hvat?

894
01:11:04,711 --> 01:11:07,624
Gev mær fucking byrsuna.
Síðani nær ert tú ein harður maður?

895
01:11:08,674 --> 01:11:10,415
Fá teg sjálvan dripin.

896
01:11:12,511 --> 01:11:14,297
Eg kann taka mær av mær sjálvum.

897
01:11:14,388 --> 01:11:18,222
Tú heldur, at eg eri sum løgfrøðiskúli
schmuck, eg havi ongantíð sæð ein illmenn áður?

898
01:11:19,768 --> 01:11:23,602
Tú fert at vinka
hatta tingið hjá skeivum manni,

899
01:11:23,689 --> 01:11:27,353
hann fer at taka tað frá tær og
jarða tað upp í rassin, tryggjað.

900
01:11:27,526 --> 01:11:29,642
Gev mær nú byrsuna. Kom nú.

901
01:11:38,912 --> 01:11:41,779
Eg veit, at tú elskar meg, barn.
men tú mást lætta um.

902
01:11:45,377 --> 01:11:46,538
Lurta,

903
01:11:47,713 --> 01:11:50,830
Eg skipi fyri stórari veitslu kl.
mítt summarhús leygardagin.

904
01:11:50,923 --> 01:11:53,836
Eg vil fegin hava teg at koma.
Nakað, sum eg vil tosa við teg um.

905
01:11:55,553 --> 01:11:57,920
Hví kanst tú ikki tosa við meg um tað her?

906
01:11:58,806 --> 01:12:01,639
Eg sigi tær tað leygardagin.
Mær tørvar sjónlig hjálpartól.

907
01:12:03,311 --> 01:12:05,348
[DISKOTÓNLEIKUR SPÆLAR].

908
01:12:43,141 --> 01:12:46,725
DAVE: Hvat er galið við
tú, sum trýstir hendan mannin í sundið,

909
01:12:46,811 --> 01:12:50,100
tínir fucking vinir banka
niður míni leigaðu borð?

910
01:13:17,842 --> 01:13:21,005
Hvat tú gert úti
her einsamallur, Carlito?

911
01:13:22,847 --> 01:13:23,882
Siti.

912
01:13:24,558 --> 01:13:26,389
Tú ert sanniliga undarlig, barnið.

913
01:13:26,767 --> 01:13:29,099
Hvussu ber tað til, at tú ongantíð roynir at fucka meg?

914
01:13:29,186 --> 01:13:33,146
Tú komst inn í eitt stórt oksakjøt fyri meg, og
tú hevur ongantíð lagt ein handska á meg.

915
01:13:33,275 --> 01:13:34,699
Tú ert gentan hjá Dave nú.

916
01:13:34,783 --> 01:13:37,485
Hann kann ikki fucka meg,
alt kokið, sum hann ger.

917
01:13:38,446 --> 01:13:41,655
-Hvat tosa tit báðir um?
-Fuck.

918
01:13:42,033 --> 01:13:44,991
Talandi um fucking, hygg at
teir fucking vinir tínir.

919
01:13:45,078 --> 01:13:46,739
Tey eru ein fucking vanlukka.

920
01:13:46,830 --> 01:13:49,572
-Far og ger okkurt. Ver vertskvinna.
-Fuck tú, rasshol!

921
01:13:49,666 --> 01:13:51,372
Ja, fuck meg.

922
01:13:51,667 --> 01:13:56,207
Tín fucking genta gevur tær
eitt hond-arbeiði framman fyri øllum!

923
01:13:56,297 --> 01:13:59,210
Eg fekk gestir her, fyri Kristusar skuld!
Fólk eta!

924
01:13:59,425 --> 01:14:03,384
-Tak tað róligt, Dave!
-Tú tekur tað róligt! Hevur tú nakrar siðvenjur?

925
01:14:03,637 --> 01:14:07,596
Tú vilt fucka hana, fucka sum ein vanligur
menniskja! Tak hana við í sovikamarið!

926
01:14:10,352 --> 01:14:11,558
Menniskju.

927
01:14:13,273 --> 01:14:15,183
Okey, Dave, hvat hendir?

928
01:14:17,735 --> 01:14:21,273
-Eg havi brúk fyri, at tú gert okkurt fyri meg.
-Okey, hvat er tað?

929
01:14:28,621 --> 01:14:32,956
Tú mást hjálpa mær at vára Tony Taglialucci
frá fongsulspráminum hjá Riker.

930
01:14:39,213 --> 01:14:40,669
Ert tú ørur?

931
01:14:41,758 --> 01:14:44,420
Hann heldur, at eg havi stolið 1.000.000 dollarar frá honum.

932
01:14:44,510 --> 01:14:50,051
Hetta er ein doyggjandi maður. Hann er ørur.
Hann er púra fucking paranoidur.

933
01:14:54,730 --> 01:14:57,392
Gevur tú tær far um, hvat tú júst segði við meg?

934
01:14:58,442 --> 01:15:01,015
Um eg ikki geri tað, er hann
fara at fáa meg dripnan.

935
01:15:01,099 --> 01:15:02,060
Tað er so einfalt.

936
01:15:05,740 --> 01:15:08,698
So tað merkir, at tú fert
noyðast at busta í fongsul?

937
01:15:09,952 --> 01:15:11,863
Hvat heldur tú, eg eri ør?

938
01:15:12,997 --> 01:15:15,284
Hann fer at svimja av oynni.

939
01:15:16,417 --> 01:15:18,203
-Skalt tú svimja?
-Ja.

940
01:15:19,837 --> 01:15:21,168
Hann fer at drukna.

941
01:15:23,758 --> 01:15:26,216
Ikki um tú og eg heinta hann

942
01:15:28,178 --> 01:15:29,213
í tí.

943
01:15:30,389 --> 01:15:33,347
Tony hevur ein mann inni
hvør skal fáa hann í vatnið.

944
01:15:33,433 --> 01:15:36,517
Eg kenni hesar rásirnar
sum aftan á hondini.

945
01:15:36,813 --> 01:15:40,602
Vit fara yvir um Lítlu Hálsflógva inn í
norðara hornið at heinta hann.

946
01:15:40,775 --> 01:15:44,111
Tað er ein boya umleið 100 metrar frá landi.
Tað er har, hann skal vera.

947
01:15:44,195 --> 01:15:46,687
Hetta er inn og út, hálvan tíma toppar.

948
01:15:48,116 --> 01:15:50,608
Hann fer at hoppa av einum prámi,

949
01:15:51,411 --> 01:15:53,401
svimja 100 metrar

950
01:15:54,287 --> 01:15:56,619
til boyu í Eysturá?

951
01:15:57,124 --> 01:15:59,957
Ógjørligt. Tað er ov strævið.
Hann fer at doyggja.

952
01:16:00,043 --> 01:16:03,536
Hatta er hansara fucking trupulleiki.
Tað nyttar einki at kjakast.

953
01:16:03,630 --> 01:16:07,874
Eg má gera hetta.
Eg biði um tína hjálp.

954
01:16:10,721 --> 01:16:14,806
Tú ert løgfrøðingur, maður.
Hvat fanin hendir tær?

955
01:16:19,521 --> 01:16:21,011
Eg veit ikki.

956
01:16:23,900 --> 01:16:28,394
Eg eri so fucking risti
upp, síggi eg ikki beint.

957
01:16:29,197 --> 01:16:32,110
Eg eri í einum ómøguligum
fucking støðu her.

958
01:16:35,328 --> 01:16:37,535
Einaferð fái eg Tony á strondina

959
01:16:38,999 --> 01:16:42,866
er ein eyðsýndur møguleiki
at hann ok hans goombah son .

960
01:16:42,960 --> 01:16:45,042
hava fingið nakrar ætlanir fyri meg.

961
01:16:46,422 --> 01:16:49,005
Hvat meinar tú við "ætlanir"?
Hvat slag av ætlanum?

962
01:16:51,093 --> 01:16:54,757
Hvussu veit eg, at hann ikki fer at drepa meg?
Hesin maðurin hatar mínar tarmar.

963
01:16:58,851 --> 01:17:02,470
Eg eri í trupulleikum.
Eg eri í trupulleikum her.

964
01:17:03,023 --> 01:17:06,185
Tú ert einasta fucking menniskja á jørðini

965
01:17:07,359 --> 01:17:09,020
sum eg kann líta á.

966
01:17:13,699 --> 01:17:16,407
Og eg gevi tær 50.000 dollarar at fara við.

967
01:17:18,746 --> 01:17:21,454
Um eg fari við, so er tað ikki fyri pengarnar.

968
01:17:24,293 --> 01:17:25,658
Ert tú við?

969
01:17:28,797 --> 01:17:29,832
Nær er hetta...

970
01:17:29,923 --> 01:17:32,961
Eg veit ikki!
Sonur hansara fer at ringja til mín. Ert tú við?

971
01:17:39,557 --> 01:17:41,219
Ja, eg eri við. Okey.

972
01:17:44,980 --> 01:17:46,311
Takk fyri.

973
01:18:14,384 --> 01:18:15,465
Kemur óvart á.

974
01:18:18,929 --> 01:18:20,590
Eg svav.

975
01:18:24,978 --> 01:18:29,313
Kann eg koma inn?
Eg keypti tær eina ostakøku.

976
01:18:31,568 --> 01:18:33,525
Mær dámar ikki ostakøku.

977
01:18:34,279 --> 01:18:38,113
Tú hevði ikki surrað meg
upp um tú ikki fórt at lata meg inn.

978
01:18:40,909 --> 01:18:42,775
Eg sigi nei, Charlie.

979
01:18:48,292 --> 01:18:49,828
Hvat kann eg gera?

980
01:18:51,920 --> 01:18:53,831
Hvat fert tú at gera?

981
01:18:57,134 --> 01:18:58,670
Fert tú

982
01:19:00,095 --> 01:19:01,677
busta ketuna?

983
01:19:04,601 --> 01:19:06,887
Elta meg runt í íbúðini?

984
01:19:11,648 --> 01:19:13,138
Fá meg naknan?

985
01:19:15,152 --> 01:19:16,984
Tak meg inn á gólvið?

986
01:19:21,283 --> 01:19:24,651
-Eg eri ov gamal til tað.
-Tað er ov vánaligt.

987
01:19:28,624 --> 01:19:30,409
Um tú ikki sleppur inn...

988
01:19:32,627 --> 01:19:34,243
Tú sleppur ikki inn.

989
01:19:39,258 --> 01:19:40,248
[STYNAR]

990
01:19:53,023 --> 01:19:55,434
[MJÚKUR ROMANTISKUR SANGUR SPÆLAR].

991
01:20:50,120 --> 01:20:52,077
Hvar er mín ostakøka?

992
01:20:56,126 --> 01:20:58,208
[REGNSPATTING]

993
01:21:13,101 --> 01:21:15,593
Kann eg seta tær ein persónligan spurning?

994
01:21:16,938 --> 01:21:18,224
Nakað.

995
01:21:22,944 --> 01:21:24,935
Hevur tú nakrantíð dripið nakran, Charlie?

996
01:21:30,117 --> 01:21:31,482
Tað harmar meg.

997
01:21:37,124 --> 01:21:41,083
Ja, tað er bara ikki ein einfaldur spurningur.

998
01:21:41,962 --> 01:21:44,704
-Eg dugi bara ikki at svara tí sum...
-Tað er í lagi,

999
01:21:44,798 --> 01:21:47,039
-tú noyðist ikki at...
-Har er tað.

1000
01:21:47,134 --> 01:21:49,125
Tær nýtist ikki at svara.

1001
01:21:54,349 --> 01:21:56,681
Tá eg var barn í East Harlem,

1002
01:21:58,604 --> 01:22:00,220
søgdu wopsarnir,

1003
01:22:01,482 --> 01:22:04,099
eingin kryddarí kundi fara eystan fyri Park Avenue.

1004
01:22:05,611 --> 01:22:09,605
Spooks søgdu nei 'rikanar
vestan fyri Fimtu gøtu.

1005
01:22:10,240 --> 01:22:12,948
Hatta slepp tær ikki
nógv pláss at manøvrera.

1006
01:22:13,035 --> 01:22:17,154
Sig, at tú vilt fara í Central Park, spæl
við dunnunum. Tú ert lort av hepni.

1007
01:22:17,456 --> 01:22:19,822
Hvat gert tú so? Tú fert allíkavæl.

1008
01:22:20,416 --> 01:22:23,784
Eg eri uppi á 106. gøtu,
Miðgarðurin, nærhendis vatninum.

1009
01:22:24,670 --> 01:22:28,459
Eg verði tikin av hesum Copiens.
Rættur? Tey kringseta meg.

1010
01:22:28,674 --> 01:22:31,416
So fái eg blóðið upp, dregi blaðið út.

1011
01:22:31,511 --> 01:22:33,930
Eg segði: “Kom nú!
Eg taki nakra av tykkum mammum!"

1012
01:22:34,014 --> 01:22:38,804
Tey siga: "Nei, maður. Vit fara
drepa rassin á tær." Út kemur lynlásbyrsan.

1013
01:22:40,020 --> 01:22:41,306
Heimagjørd byrsa.

1014
01:22:41,897 --> 01:22:46,106
Tú dregur húkin aftur,
fanga tann skotfýrkantin, ping.

1015
01:22:46,192 --> 01:22:49,480
Slá teg í høvdið, maður,
tú fekst álvarsligar trupulleikar.

1016
01:22:49,695 --> 01:22:52,437
Hatta var seinasta jagstranin á mær soleiðis.

1017
01:22:52,698 --> 01:22:55,531
tí frá tá av
Eg bar mítt egna stykki.

1018
01:22:57,328 --> 01:23:01,071
Tit fóru niður, ja, men
tað er ikki sum, tú veitst, tú bara

1019
01:23:01,666 --> 01:23:04,374
avgera ein dag, og so er tað tað. Nr.

1020
01:23:05,711 --> 01:23:09,874
Tú gert bara tað, tú skalt gera fyri at yvirliva.

1021
01:23:10,298 --> 01:23:15,213
Onkursvegna, veitst tú, tú
enda bara har tú ert.

1022
01:23:18,724 --> 01:23:21,261
So enda øll har tey eru.

1023
01:23:21,561 --> 01:23:22,926
Øll.

1024
01:23:25,022 --> 01:23:28,356
Bara eg sleppi út.
Eg fari at leiga bilar.

1025
01:23:31,361 --> 01:23:32,897
Hvat flennir tú eftir?

1026
01:23:33,196 --> 01:23:36,063
Øll flenna at hasum. Hatta er ein dreymur.

1027
01:23:36,575 --> 01:23:38,236
Eg veit, eg eri keddur.

1028
01:23:38,410 --> 01:23:40,572
Hevur tú ongantíð havt ein dreym?

1029
01:23:40,871 --> 01:23:42,407
Tað gjørdi eg sjálvandi.

1030
01:23:44,207 --> 01:23:48,075
Diamantrúmið er ikki akkurát
endin á mínum regnboga, veitst tú.

1031
01:23:48,253 --> 01:23:49,493
Tað er bara...

1032
01:23:51,673 --> 01:23:52,754
Eg veit ikki.

1033
01:23:58,889 --> 01:24:01,347
Bara onkuntíð hoyri eg meg sjálvan tosa...

1034
01:24:04,936 --> 01:24:10,557
Um nýggjar umboðsmenn og royndarroyndir,
og eg royni at vera so bjartskygd.

1035
01:24:15,447 --> 01:24:16,858
Tá hugsi eg,

1036
01:24:17,866 --> 01:24:20,152
"Hví skal eg vera so bjartskygdur?"

1037
01:24:32,171 --> 01:24:33,878
Ja, eg hevði ein dreym, Charlie...

1038
01:24:36,675 --> 01:24:38,291
Men nú eri eg vakin.

1039
01:24:41,765 --> 01:24:43,505
Og eg hati mín dreym.

1040
01:24:54,360 --> 01:24:57,978
Kanska er tað uppá tíðina at eg byrjaði at hugsa
um at gera okkurt annað.

1041
01:25:02,159 --> 01:25:04,150
Kanska eisini onkra aðrastaðni.

1042
01:25:05,996 --> 01:25:07,823
[DISKOTÓNLEIKUR SPÆLAR].

1043
01:25:12,460 --> 01:25:16,419
Carlito: <i>Sær út til at hvønn dag eri eg
at finna okkurt nýtt, sum mær dámar við Gail.</i>

1044
01:25:16,965 --> 01:25:20,083
<i>Eg haldi áfram at arbeiða við mínum stigum
um at vit koma úr New York</i>

1045
01:25:20,176 --> 01:25:23,386
<i>fer at búgva á Bahamaoyggjunum .
saman, varandi.</i>

1046
01:25:23,722 --> 01:25:25,633
<i>Hon sigur ikki nógv men</i>

1047
01:25:26,725 --> 01:25:29,342
<i>Eg kann siga, at hugskotið veksur á henni.</i>

1048
01:25:31,230 --> 01:25:35,894
<i>Pengar koma støðugt inn nú. Tað verður ikki
vera nógv longri til eg havi fingið tað, sum mær tørvar.</i>

1049
01:25:37,151 --> 01:25:40,360
<i>Hesin dreymurin hjá mær, hann er so nær</i>

1050
01:25:41,072 --> 01:25:42,562
<i>Eg kann nerta við tað.</i>

1051
01:25:46,035 --> 01:25:49,528
-Hvar fert tú? Bíða, nei.
-Eg eri troyttur.

1052
01:25:49,622 --> 01:25:52,580
-Eg eri ein gamal maður. Eg havi brúk fyri einum rockin' stól.
-Kom nú! Vinaliga!

1053
01:25:52,667 --> 01:25:56,250
Lat meg hyggja at tær.
Mær dámar væl at hyggja at tær. Koyr avstað.

1054
01:25:56,336 --> 01:25:57,667
Har er tað.

1055
01:26:02,467 --> 01:26:03,708
Tað harmar meg!

1056
01:26:06,097 --> 01:26:07,633
Hygg at hasum!

1057
01:26:11,561 --> 01:26:14,178
Karlito: <i>Her er ein
hópin av okkum á Copa.</i>

1058
01:26:14,272 --> 01:26:17,435
Øll dansa, drekka Dom Perignon.</i>

1059
01:26:18,568 --> 01:26:20,729
<i>Alt greitt Kleinfeld fyri.</i>

1060
01:26:21,903 --> 01:26:24,736
<i>Vil ikki eisini lata teg seta
hondina í lummanum.</i>

1061
01:26:24,865 --> 01:26:27,277
<i>Altíð sníkja seg avstað, gjalda tænaranum.</i>

1062
01:26:28,618 --> 01:26:31,906
<i>Men hann hevur tað ringa drekkarandlitið.</i>

1063
01:26:33,206 --> 01:26:36,073
<i>Eyguni hjá honum gerast perluligari
og beadier í hesum døgum.</i>

1064
01:26:36,918 --> 01:26:38,750
<i>Skuldi sæð tað komið.</i>

1065
01:26:38,837 --> 01:26:41,687
Carlito: Steðga ikki á.
Vinarliga ikki steðga á. Hygg at hasum rørsluni.

1066
01:26:51,767 --> 01:26:55,761
Tú fert at lata hetta fuckin'
goombah labba tína konu soleiðis?

1067
01:26:56,772 --> 01:26:58,683
CARLITO: Tey dansa bara.

1068
01:26:59,858 --> 01:27:02,850
Virðismetir tú ikki tað,
rørsluna, rútmuna?

1069
01:27:02,944 --> 01:27:06,344
Tað, sum eg ikki virðismeti, hevur hann
hansara fucking hendur um allan rassin á henni.

1070
01:27:07,240 --> 01:27:09,651
Hann hevur ikki hendurnar yvir rass hennara.

1071
01:27:09,742 --> 01:27:11,904
Eg trúgvi, at hatta eru hennara mjaðmar.

1072
01:27:14,455 --> 01:27:15,661
Hygg at lortahøvdinum.

1073
01:27:16,582 --> 01:27:19,040
Hesir klóku menninir halda
teir eru so harðrendir.

1074
01:27:19,251 --> 01:27:22,664
Eg eri so troyttur av hettar soleiðis

1075
01:27:23,214 --> 01:27:25,751
koma inn á mína skrivstovu, mína skrivstovu,

1076
01:27:26,468 --> 01:27:28,835
haldi, at tey kunnu trýsta meg runt.

1077
01:27:31,973 --> 01:27:36,591
Tú skuldi sagt honum, hvat tú heldur.
Hví halda okkurt sovorðið inni?

1078
01:27:37,645 --> 01:27:39,855
Hví ikki fáa okkurt
soleiðis av bringuni?

1079
01:27:39,939 --> 01:27:42,190
-Tað er ræðuligt at bera runt við.
-Eg vil.

1080
01:27:42,274 --> 01:27:44,140
-Eg haldi, at tú skalt.
-Eg vil.

1081
01:27:44,944 --> 01:27:48,312
Síggj hvussu áhugaður hann er
verður í tínum viðmerkingum.

1082
01:27:53,494 --> 01:27:54,655
Hvat gert tú?

1083
01:27:54,787 --> 01:27:57,079
-Ert tú úr tínum fucking huga?
-Hvat er hatta?

1084
01:27:57,163 --> 01:28:00,701
-Ja, tú, wop.
-Meg?

1085
01:28:00,792 --> 01:28:03,124
-Tú, spagetti-pikkurin.
-Bíða. Okey, okey.

1086
01:28:03,378 --> 01:28:06,245
-Eg tosi við teg. Ja, tú.
-Tosar tú við meg?

1087
01:28:06,339 --> 01:28:09,583
-Ignorera hann bara. Hann er fullur.
-Hvat segði hann?

1088
01:28:10,761 --> 01:28:12,001
Set teg niður!

1089
01:28:14,348 --> 01:28:16,259
-Hvønn heldur hann seg vera?
-Ongin trupulleiki.

1090
01:28:16,350 --> 01:28:19,684
Kom nú. Lat okkum fáa okkum ein drekkamunn.
Kom nú, øll somul.

1091
01:28:20,229 --> 01:28:23,516
-Kanst tú trúgva hesum taparanum?
-Latið okkum fara aftur til borðið.

1092
01:28:23,815 --> 01:28:26,682
-Fólk hava ongan humor.
-Latið okkum fara.

1093
01:28:27,068 --> 01:28:30,606
Eg lumpaði bara runt.
Eg hevði ongantíð latið nakað hent.

1094
01:28:30,697 --> 01:28:32,937
Carlito and me, we
take care of each other.

1095
01:28:33,021 --> 01:28:34,156
Hann veit. Right, kid?

1096
01:28:34,242 --> 01:28:35,482
Kom nú.

1097
01:28:37,036 --> 01:28:39,027
Tú ert ein vøkur kvinna.

1098
01:28:41,416 --> 01:28:44,454
Tú fært ikki sjósjúku á bátum, ha?

1099
01:28:47,754 --> 01:28:49,586
-No, I don't.
-Gott.

1100
01:28:51,384 --> 01:28:54,297
Bara at spyrja orsakað av okkara
lítla bátatúr í annaðkvøld.

1101
01:28:54,387 --> 01:28:55,548
Just drop it.

1102
01:28:55,638 --> 01:28:59,802
Royni bara at dekka allar støðirnar.
Tað kemur, veitst tú.

1103
01:29:04,397 --> 01:29:06,388
You two going somewhere?

1104
01:29:07,942 --> 01:29:10,023
Eingin stórur trupulleiki. Just a little boat ride.

1105
01:29:10,110 --> 01:29:14,024
Hví letur tú tað ikki bara fara?
Tað er keðiligt, hvat tú gert.

1106
01:29:14,114 --> 01:29:16,032
-Hvør er trupulleikin?
-Tað er bara fucking doyvt.

1107
01:29:16,116 --> 01:29:18,660
-Eg spyrji bara ein einfaldan spurning.
-Nei, tað ert tú ikki.

1108
01:29:18,744 --> 01:29:21,327
-Hvat er galið?
-Tú uppførir teg sum eitt rasshol.

1109
01:29:21,413 --> 01:29:23,622
Um ein maður fer á
bát, tú vilt vita

1110
01:29:23,706 --> 01:29:25,998
um hann fær sjóverk.
Tað kundi verið týdningarmikið.

1111
01:29:26,084 --> 01:29:27,495
Hvønn bát?

1112
01:29:30,797 --> 01:29:33,256
Hvønn bát tosar tú um?

1113
01:29:39,932 --> 01:29:41,764
Hvønn bát, Sjarli?

1114
01:29:56,865 --> 01:30:01,233
Um tú nakrantíð tosar hatta lortið aftur
framman fyri henni, fari eg at drepa teg.

1115
01:30:06,999 --> 01:30:08,615
Hvat bagir honum?

1116
01:30:11,796 --> 01:30:13,457
Mær dámar hann ikki.

1117
01:30:14,049 --> 01:30:18,088
-Mær dámdi hann ikki tann minuttin, eg møtti honum.
-Tú lurtar bara ikki eftir mær.

1118
01:30:20,806 --> 01:30:22,136
Í lagi.

1119
01:30:23,349 --> 01:30:25,807
So hvat er hetta bátatingið?

1120
01:30:26,936 --> 01:30:29,451
Hvat er hatta rassholið
at manipulera teg inn í?

1121
01:30:29,535 --> 01:30:30,019
Sig mær.

1122
01:30:30,147 --> 01:30:33,606
Bara hjálpa honum við
okkurt, tað er alt. Eg skyldi honum.

1123
01:30:33,693 --> 01:30:35,024
Tú skyldar honum?

1124
01:30:36,320 --> 01:30:38,732
Hann er ein helvitis koks!

1125
01:30:39,490 --> 01:30:42,232
Eg trúgvi ikki, at tú hongur
runt við hasum manninum.

1126
01:30:43,578 --> 01:30:44,568
Hann er sjúkur.

1127
01:30:45,204 --> 01:30:47,991
Hann fer at fáa teg dripnan,
ella sendur aftur í fongsul.

1128
01:30:48,123 --> 01:30:50,034
Hann bjargaði mínum lívi!

1129
01:30:51,376 --> 01:30:53,913
So nú skalt tú gjalda honum við tí?

1130
01:30:56,132 --> 01:30:59,466
Jesus Kristus, Charlie, tú gevur
mær hendan allan sangin og dansin

1131
01:30:59,552 --> 01:31:02,795
um hvussu tú ert komin út av
tað lortið, men tað ert tú ikki.

1132
01:31:03,014 --> 01:31:05,847
Sangur og dansur?
Hvat merkir tað, "sangur og dansur"?

1133
01:31:06,475 --> 01:31:07,840
Tað ert tú ikki.

1134
01:31:08,644 --> 01:31:11,010
Hvar fekst tú hatta? Úr hvørjum?

1135
01:31:13,690 --> 01:31:17,103
-Hví drógst tú meg inn í hetta?
-Drag teg inn í hvat?

1136
01:31:17,193 --> 01:31:20,652
Hví fekk tú meg at trúgva øllum
skitið um Bahamas og paradís?

1137
01:31:22,907 --> 01:31:24,568
Eg kenni meg láturligan!

1138
01:31:25,952 --> 01:31:27,693
»Tí tú ert ikki broyttur!

1139
01:31:28,371 --> 01:31:30,282
Tú ert ikki broyttur eitt sindur!

1140
01:31:35,544 --> 01:31:38,207
Hvat fanin roynir tú at siga mær?

1141
01:31:38,340 --> 01:31:42,834
At mín at koma út er bara sum
skit, fantasi ferð eg leggi á teg?

1142
01:31:42,927 --> 01:31:45,464
Er tað tað, tú sigur?
Hvussu kundi tú siga hatta?

1143
01:31:45,555 --> 01:31:48,764
Hvussu kanst tú siga tað, tá
veitst tú hvussu tætt eg eri?

1144
01:31:49,726 --> 01:31:52,388
Hvussu kundi tú siga hasi orðini við meg?

1145
01:31:53,563 --> 01:31:57,101
Eg má gera hetta, bara hetta
eitt, og so eri eg úti.

1146
01:31:57,192 --> 01:31:59,808
-Eg skyldi Dávi.
-Tú skyldar honum ikki lort!

1147
01:32:00,235 --> 01:32:02,351
Tú heldur, at tú gert. Tað er trupulleikin.

1148
01:32:02,446 --> 01:32:05,814
-Tí sleppur eingin sum tú út.
-Tú lurtar ikki.

1149
01:32:06,033 --> 01:32:09,617
Alt, sum tú lærdi í
grannalagið, hvørt instinkt

1150
01:32:09,745 --> 01:32:12,157
vil ikki gera annað enn at fáa teg dripnan!

1151
01:32:12,373 --> 01:32:15,411
Hvussu veitst tú, hvat eg
lært í mínum grannalagi?

1152
01:32:15,918 --> 01:32:17,750
Hetta er býtt, sum tú sigur.

1153
01:32:17,961 --> 01:32:20,078
Eg veit, hvussu hesin dreymurin endar.

1154
01:32:21,758 --> 01:32:23,213
Tað er ikki í paradísi.

1155
01:32:25,427 --> 01:32:30,388
Tað endar við, at eg beri teg
inn á skaðastovuna í Sutton

1156
01:32:30,933 --> 01:32:32,890
kl 3 um morgunin.

1157
01:32:35,479 --> 01:32:37,265
Og standandi har,

1158
01:32:38,273 --> 01:32:40,105
grætur sum ein idiotur...

1159
01:32:42,653 --> 01:32:45,611
Meðan skógvarnir fylla
við blóði og tú doyrt.

1160
01:32:45,698 --> 01:32:50,407
-Tú vilt ikki lurta eftir mær...
-'Tí tú snýtir meg!

1161
01:32:50,702 --> 01:32:53,239
Tú lurtar ikki eftir mær!

1162
01:33:00,294 --> 01:33:01,376
Sárli!

1163
01:33:06,552 --> 01:33:10,341
Dave er vinkona mín, Gail.

1164
01:33:10,848 --> 01:33:12,178
Eg skyldi honum.

1165
01:33:13,558 --> 01:33:14,593
Hatta er

1166
01:33:16,144 --> 01:33:17,350
hvør eg eri.

1167
01:33:18,813 --> 01:33:21,271
Tað eri eg, rætt ella skeivt.

1168
01:33:23,985 --> 01:33:25,817
Hatta kann eg ikki broyta!

1169
01:33:38,457 --> 01:33:40,573
Hvat hann so vil hava teg at gera...

1170
01:33:43,212 --> 01:33:44,668
Ger tað ikki.

1171
01:33:46,299 --> 01:33:48,415
Fyri meg, takk, ikki gera tað.

1172
01:33:50,470 --> 01:33:51,676
Vinaliga.

1173
01:33:53,639 --> 01:33:55,300
Ger tað bara ikki.

1174
01:34:00,896 --> 01:34:03,729
Tað er seinastu ferð
Eg turki títt blóð!

1175
01:34:08,028 --> 01:34:11,316
KARLITO: <i>Kom tað stóra náttin,
og beinanvegin dámdi mær tað ikki.</i>

1176
01:34:11,656 --> 01:34:14,148
<i>Kleinfeld var kokkaður úr huganum,</i>

1177
01:34:15,035 --> 01:34:17,868
<i>flappurnar á nøsini,
alt reytt og bólgnað.</i>

1178
01:34:18,663 --> 01:34:20,245
<i>Ring byrjan, Jack.</i>

1179
01:34:23,584 --> 01:34:27,544
-Hvat er við eyka manninum?
-Hetta er ein av synunum hjá Tony, Frankie.

1180
01:34:27,631 --> 01:34:29,042
-Tað er Frank.
-Óansæð.

1181
01:34:29,132 --> 01:34:32,500
-Hvat er við eyka manninum?
-Orsaka, er hetta tín bátur?

1182
01:34:32,803 --> 01:34:35,888
Halt so fucking munnin.
Eg helt, at eg hevði brúk fyri hjálp, eg kom við hjálp.

1183
01:34:35,972 --> 01:34:38,464
Vit taka La Guardia
síðu gjøgnum Ljóðið.

1184
01:34:38,558 --> 01:34:42,597
Tak stýrið, tá vit heinta Tony.
Carlito, tú hjálpir mær at fiska hann út.

1185
01:34:42,687 --> 01:34:45,304
-Tað er Frank.
-Óansæð. Kasta hana av.

1186
01:34:46,483 --> 01:34:49,895
-Hvat er hatta?
-Loysa fucking bandið, spic! Kom nú!

1187
01:35:05,751 --> 01:35:07,914
Hesin maðurin er vinur tín?

1188
01:35:09,589 --> 01:35:11,500
Ja, hann er ein vinur mín.

1189
01:35:11,591 --> 01:35:13,581
Hann er ein fucking kakkulakkur.

1190
01:35:33,070 --> 01:35:35,311
Okey nú, tak tað róligt.

1191
01:35:36,072 --> 01:35:37,312
Eg síggi boyuna.

1192
01:35:37,949 --> 01:35:39,986
Sært tú tað? Hvar?

1193
01:35:42,787 --> 01:35:45,279
Seinur. Eg síggi ikki nakað fucking ting.

1194
01:35:45,790 --> 01:35:48,835
-DAVE: Tað er beint har.
-CARLITO: Hoyrdi tú tað, sum eg júst segði?

1195
01:35:48,919 --> 01:35:51,286
Hevði tú minkað um ferðina?
Tú fert at koyra hann yvir.

1196
01:35:55,134 --> 01:35:56,750
TONY: Hvar fert tú?

1197
01:35:58,262 --> 01:36:01,174
Jesus, fuck, tú fórt framvið honum! Tú idiotur!

1198
01:36:01,306 --> 01:36:04,765
Frankie drongur, halt á.
Tú kemur upp á flugudekkið við mær.

1199
01:36:04,851 --> 01:36:06,560
Vit kunnu ikki bakka tað upp her niðri frá.

1200
01:36:06,644 --> 01:36:08,009
Her uppi! Kom nú!

1201
01:36:08,396 --> 01:36:10,512
Kom nú og fylg mær. Hendan vegin.

1202
01:36:14,485 --> 01:36:15,566
Hjálp!

1203
01:36:16,487 --> 01:36:19,149
Her yviri! Kom aftur!

1204
01:36:21,367 --> 01:36:24,950
Kom út av fucking' veginum!
Eg síggi ikki nakað forbannað.

1205
01:36:31,210 --> 01:36:32,621
Her yviri!

1206
01:36:35,089 --> 01:36:37,171
Tú saknaði meg! Her yviri!

1207
01:36:48,436 --> 01:36:50,722
Sært tú hatta ljósið beint har?

1208
01:36:51,688 --> 01:36:53,053
Ja, ljósið.

1209
01:36:53,148 --> 01:36:55,890
Halt bogan spískan
beint við tað ljósið.

1210
01:36:55,984 --> 01:36:58,692
-Dugir tú at klára hatta?
-Eg fekk ljósið.

1211
01:37:02,866 --> 01:37:04,027
Her!

1212
01:37:04,868 --> 01:37:06,734
-Kom nú.
-Her yviri.

1213
01:37:08,497 --> 01:37:09,532
Hjálp!

1214
01:37:12,293 --> 01:37:14,499
Okey, fekk hann! Steðga tí!

1215
01:37:14,836 --> 01:37:16,577
Eg fekk hann! Steðga tí!

1216
01:37:18,131 --> 01:37:19,917
-TONY: Skunda tær!
-Okey, kom nú.

1217
01:37:22,010 --> 01:37:23,091
Hjálp mær!

1218
01:37:23,178 --> 01:37:25,215
-Fært tú hann?
-Eg fekk hann.

1219
01:37:25,722 --> 01:37:30,011
Tak hjólið. Vit byrja at venda.
Eg fekk hann. Tony, tak eina skinu!

1220
01:37:32,562 --> 01:37:33,848
Hjálp mær!

1221
01:37:35,774 --> 01:37:37,059
Hjálp mær.

1222
01:37:39,568 --> 01:37:41,809
Tú sigur mær, hvussu tað kennist

1223
01:37:41,904 --> 01:37:45,898
við fucking álunum
og teir fucking krabbarnir

1224
01:37:45,992 --> 01:37:48,609
komi úr tínum fuckin' eygum!

1225
01:37:51,038 --> 01:37:53,029
Hvat fanin gert tú?

1226
01:37:57,087 --> 01:38:00,580
-Nú, drukna, tú marsvin!
-Fá fucking av!

1227
01:38:01,424 --> 01:38:02,914
-Á, nei!
-Hjálp mær at fáa Frankie.

1228
01:38:03,426 --> 01:38:05,963
Tú drapst okkum, Dave. Tú drapst okkum.

1229
01:38:08,097 --> 01:38:09,337
Á, Gud.

1230
01:38:17,940 --> 01:38:19,601
Kom nú, Franki.

1231
01:38:21,610 --> 01:38:24,102
Pápi tín bíðar eftir tær, Frank.

1232
01:38:26,740 --> 01:38:27,775
Kom nú!

1233
01:38:28,283 --> 01:38:31,526
Takið ein enda, fyri Kristusar skuld.
Vit eru farin úr støðuni.

1234
01:38:32,078 --> 01:38:34,945
Okey, Frank, vit fara
stand teg upp og sig góða nátt.

1235
01:38:39,336 --> 01:38:40,872
Fá hann hinumegin.

1236
01:38:41,047 --> 01:38:44,665
Eitt, tvey, trý!

1237
01:39:00,982 --> 01:39:04,520
Carlito: <i>Tað er ein linja, tú fert yvir.
tú kemur ongantíð aftur frá.</i>

1238
01:39:06,237 --> 01:39:07,978
<i>Punkt har einki afturvendandi.</i>

1239
01:39:09,115 --> 01:39:12,983
<i>Dave gekk yvir tað. Eg eri her hjá honum.</i>

1240
01:39:13,786 --> 01:39:17,325
<i>Tað merkir, at eg fari við
fyri túrin, allan túrin,</i>

1241
01:39:17,665 --> 01:39:21,078
<i>alt til endan av 2016 .
linjuna, hvar ta&eth; er.</i>

1242
01:39:25,215 --> 01:39:28,207
Eg mátti gera tað.
Hann hevði ongantíð latið meg liva.

1243
01:39:29,552 --> 01:39:32,635
Eg veit, tú ert pissaður.
Eg fari at kasta 10.000 dollarar afturat.

1244
01:39:32,722 --> 01:39:36,511
Eg fari at senda yvir alt
60.000 dollarar í reiðum peningi í morgin. Í lagi?

1245
01:39:37,268 --> 01:39:39,496
Tað fer at síggja út sum
barnið royndi at vára.

1246
01:39:39,580 --> 01:39:41,682
gamli maðurin, bátur flippaði, teir druknaðu.

1247
01:39:41,772 --> 01:39:46,266
Kanska fingu tey høvdið kloyvt av einum
scow ella prámur bara fyri gott mát.

1248
01:39:46,401 --> 01:39:49,109
Hetta kemur ongantíð aftur til okkara.
Lít á meg.

1249
01:39:49,363 --> 01:39:51,695
-Tú rívdi hann av, ikki so?
-Hvør?

1250
01:39:52,116 --> 01:39:55,529
Tóni T.
Tú tókst teir 1.000.000 dollararnar, ikki so?

1251
01:40:01,501 --> 01:40:02,581
Ja.

1252
01:40:08,048 --> 01:40:11,541
Tú ert ikki advokatur longur, Dave.
Tú ert ein gangsterur nú.

1253
01:40:12,427 --> 01:40:15,670
Tú ert hinumegin.
Heilt nýtt bóltspæl.

1254
01:40:17,391 --> 01:40:22,386
Tað kanst tú ikki læra um í skúlanum,
og tú kanst ikki hava seina byrjan.

1255
01:40:23,772 --> 01:40:25,558
Ikki stúra fyri mær.

1256
01:40:25,816 --> 01:40:27,351
Eitt afturat.

1257
01:40:29,402 --> 01:40:30,733
Vit eru javn.

1258
01:40:32,697 --> 01:40:34,233
-Latið okkum fáa ein drekkamunn.
-Sig tað!

1259
01:40:37,410 --> 01:40:38,741
Vit eru javn.

1260
01:40:41,832 --> 01:40:43,118
Vit eru javn.

1261
01:40:51,132 --> 01:40:53,532
Carlito: Vit eru ongantíð
fari at selja hesi atgongumerkini,</i>

1262
01:40:54,385 --> 01:40:56,501
<i>sláa ein stjóra og hansara barn.</i>

1263
01:40:59,223 --> 01:41:02,136
<i>Hesir italiumenn, eg arbeiði
við teimum, kenni eg tey.</i>

1264
01:41:02,810 --> 01:41:05,893
<i>Tey fara at lesa hendan
við lukkaðum eygum.</i>

1265
01:41:07,148 --> 01:41:08,934
<i>Eg má halda fram at røra meg.</i>

1266
01:41:13,279 --> 01:41:14,314
[TOSA SPANSKT]

1267
01:41:14,404 --> 01:41:17,066
Lurta væl eftir mær, Carlito.

1268
01:41:17,324 --> 01:41:20,658
Rudy sigur, at Pachanga er
klaga um at vera brotin;

1269
01:41:20,952 --> 01:41:23,285
at hann ikki hevur ein krónu.

1270
01:41:23,456 --> 01:41:26,790
Hann sigur eisini, at
tú ert eitt lortastykki,

1271
01:41:27,418 --> 01:41:30,752
og at tú ikki hevur tað
bóltar at taka sær av trupulleikanum,

1272
01:41:30,963 --> 01:41:34,297
og hann hevur spilt nógva tíð burtur
uttan at vinna nakran pening.

1273
01:41:34,550 --> 01:41:39,214
Harafturat hoyri eg, at hann njósnar
á okkum fyri Benny Blanco.

1274
01:41:40,305 --> 01:41:43,297
Lat meg fáast við Pachanga.

1275
01:41:45,936 --> 01:41:47,518
Hann er beiggi mín.

1276
01:41:47,812 --> 01:41:51,806
Hann er beiggi tín. Hasin sonurin hjá einum
tík vildi drepa mammu sína fyri pengar.

1277
01:41:52,192 --> 01:41:53,728
Tað vilja tey flestu.

1278
01:41:56,279 --> 01:41:58,270
Síggjast í morgin.

1279
01:42:00,450 --> 01:42:01,742
KARLITO: <i>Tú gerst nóg gamal,</i>

1280
01:42:01,826 --> 01:42:05,114
<i>tú minnist eina orsøk til hví
øll vilja sláa teg.</i>

1281
01:42:05,205 --> 01:42:06,912
<i>Tú trýrt teimum øllum</i>

1282
01:42:08,500 --> 01:42:11,208
<i>men tú veitst, at onkur skal lúgva.</i>

1283
01:42:12,796 --> 01:42:15,003
<i>Ella kanska lúgva tey øll.</i>

1284
01:42:17,050 --> 01:42:21,544
<i>Tá tú ikki sært vinklarnar
ikki meira, tú ert í trupulleikum, barnið.</i>

1285
01:42:22,722 --> 01:42:23,962
<i>Tú ert í vanda.</i>

1286
01:42:29,478 --> 01:42:32,266
SKRIVARI: <i>Tað er ein
Vaktarmaðurin Williams á linjuni.</i>

1287
01:42:33,941 --> 01:42:36,854
Lat hann í. Hey?

1288
01:42:36,944 --> 01:42:39,261
Vilhelm: Harra Kleinfeld?
Hetta er Vaktarmaður

1289
01:42:39,345 --> 01:42:41,689
Vilhelm. Vit eru her niðri við bilhúsið hjá tær.</i>

1290
01:42:42,241 --> 01:42:45,108
<i>Títt nummarpláta er DK 777?</i>

1291
01:42:45,202 --> 01:42:46,989
Ja, ja. Er nakar trupulleiki?

1292
01:42:47,080 --> 01:42:50,869
<i>Onkur royndi at stjala tín Mercedes.
Tað hendi ein vanlukka.</i>

1293
01:42:51,208 --> 01:42:53,119
-Tað var ein vanlukka?
<i>-Ja.</i>

1294
01:42:53,210 --> 01:42:55,952
-Er tað illa farið?
<i>-Eg eri bangin fyri tí.</i>

1295
01:42:56,046 --> 01:42:58,253
Eg komi beint niðri.

1296
01:43:07,224 --> 01:43:09,306
Eg verði 10 minuttir. Kom nú.

1297
01:44:23,549 --> 01:44:24,630
[KVINNA SKRIÐAR].

1298
01:44:25,843 --> 01:44:28,459
Harra Taglialucci sigur
at halda tað fyri honum!

1299
01:44:43,985 --> 01:44:45,225
Bíða.

1300
01:44:45,987 --> 01:44:48,649
Eg dugi ikki at tosa. Eg havi eina avtalu.

1301
01:44:49,574 --> 01:44:53,863
Tú hevði rætt um Kleinfeld.
Hann er ein óndur maður.

1302
01:44:54,329 --> 01:44:58,368
-Eg og hann eru liðug.
-Eg dugi ikki at tosa. Eg ringi til tín, okay?

1303
01:44:58,458 --> 01:45:00,699
Set ferðina niður. Hvat er tað?

1304
01:45:01,169 --> 01:45:03,877
-Eri eg á útferð saman við tær? Er tað tað?
-Ja.

1305
01:45:03,964 --> 01:45:06,331
Hatta er ørt. Hvat bagir tær?

1306
01:45:06,425 --> 01:45:09,133
Eg havi nógv uppá hjarta.
Kunnu vit vinarliga tosa seinni?

1307
01:45:09,219 --> 01:45:12,837
Eg vildi bara hava teg at vita
tú hevði rætt um Kleinfeld.

1308
01:45:13,432 --> 01:45:16,469
-Orsaka, um tú ert uppøstur.
-Eg má fara.

1309
01:45:16,559 --> 01:45:17,934
Eg havi fingið læknaviðtalu.

1310
01:45:18,018 --> 01:45:21,010
-Hvat er galið? Tú ert sjúkur?
-Nei, eg eri seinur.

1311
01:45:21,689 --> 01:45:26,525
-Vit fara við einum hýruvogni. Hvat er galið?
-Nei, Charlie, eg eri seinur! Eg eri seinur!

1312
01:45:29,488 --> 01:45:32,150
-Tú meinar tú...
-Ikki leingi, okay?

1313
01:45:34,077 --> 01:45:35,567
Hvat merkir tað?

1314
01:45:35,704 --> 01:45:38,867
Eg fari ikki at fáa eitt barn.
sum ikki skal hava pápa.

1315
01:45:39,416 --> 01:45:41,577
Gail, vit mugu tosa um hetta.

1316
01:45:43,419 --> 01:45:46,207
-Hr. Briganta, eg eiti Duncan.
-Á, Gud mín.

1317
01:45:46,338 --> 01:45:50,172
Eg eri her fyri at fylgja tær til harra Norwalk.
í landsrættarskrivstovuni.

1318
01:45:50,551 --> 01:45:53,919
Eg havi einki at siga við hann.
um eg ikki eri handtikin.

1319
01:45:54,013 --> 01:45:55,826
Eg havi fingið boð um at upplýsa tær, at

1320
01:45:55,910 --> 01:45:58,110
Herra Norwalk hevur eina
band, hann vil gjarna spæla teg.

1321
01:45:58,225 --> 01:46:03,061
Um eg ikki eri handtikin, so fari eg ikki.
hvar sum helst, serliga uttan mín advokat.

1322
01:46:03,814 --> 01:46:07,556
Herra Kleinfeld tók knív í
bringuni klokkan 2:00 seinnapartin í dag.

1323
01:46:10,737 --> 01:46:12,899
Eg ráði tær til at koma við okkum.

1324
01:46:13,740 --> 01:46:16,403
Vit eru kanska teir einastu vinir, tú hevur.

1325
01:46:18,412 --> 01:46:19,902
Eg fari eisini, Charlie.

1326
01:46:21,081 --> 01:46:23,243
Kleinfeld er heppin at vera á lívi.

1327
01:46:24,084 --> 01:46:26,166
Vit halda honum á East Side sjúkrahúsinum.

1328
01:46:26,253 --> 01:46:29,210
Vit vilja hava hansara rass frískan
tá vit senda tað omanfyri.

1329
01:46:30,006 --> 01:46:32,873
CARLITO: Sendir tú hann upp í statin?
Hvat til?

1330
01:46:34,511 --> 01:46:38,175
David Kleinfeld gjørdist ein sera
stóran fisk, meðan tú vart burtur.

1331
01:46:39,641 --> 01:46:41,882
Enn størri enn tú. Hann er skitin.

1332
01:46:41,976 --> 01:46:46,436
Hvítvasking av pengum, dómsnevndarmanipulering, mutur.
Vit hava verið eftir honum í eina tíð nú.

1333
01:46:47,440 --> 01:46:49,977
Eg veit einki um hatta, so...

1334
01:46:51,402 --> 01:46:53,608
Tað er nógv, tú ikki veitst.

1335
01:46:55,906 --> 01:46:59,400
DAVE: <i>Bill, tú hevur einki mál her.
Tú veitst tað og eg veit tað.</i>

1336
01:46:59,494 --> 01:47:01,162
Sannlíkindini eru, at tú ikki gert tað
enntá fáa ákærurit.</i>

1337
01:47:01,246 --> 01:47:03,032
BILL: <i>Vil tú royna eydnuna?</i>

1338
01:47:03,790 --> 01:47:08,159
DAVE: <i>Hygg, lat okkum ikki bæði spilla okkara tíð.
Tú segði kanska eg kundi hjálpa mær sjálvum.</i>

1339
01:47:08,586 --> 01:47:12,204
<i>-Tú tekur ikki hetta upp, ha?</i>
-BILL: <i>Gev mær eitt sindur av æru.</i>

1340
01:47:12,298 --> 01:47:15,461
DÁVUR: <i>Okey.
Eg hugsaði um okkurt, sum tú kundi hugsað tær.</i>

1341
01:47:16,427 --> 01:47:19,885
<i>Tú slepp av mær, eg skal hjálpa tær
setti Carlito Brigante inn aftur.</i>

1342
01:47:19,972 --> 01:47:22,009
RÓGNING: <i>Brigantur? Fyri hvat?</i>

1343
01:47:23,141 --> 01:47:25,531
DAVE: Eftir at hann fekk
út, byrjaði hann at koma til

1344
01:47:25,615 --> 01:47:27,977
<i>mín skrivstova og at gera
nógvar telefonsamrøður.</i>

1345
01:47:28,063 --> 01:47:33,479
<i>Eg fann útav, at hann var aftur saman við Rolando
Rivas, gamli samstarvsfelagi hansara, handlaði koks.</i>

1346
01:47:33,986 --> 01:47:35,897
<i>Og eg tosi um álvarslig tøl.</i>

1347
01:47:36,613 --> 01:47:38,479
BILL: <i>Vilt tú vitna um tað?</i>

1348
01:47:39,576 --> 01:47:40,941
DÁVUR: <i>Avgjørt.</i>

1349
01:47:45,998 --> 01:47:47,454
Vit trúgva honum ikki.

1350
01:47:50,836 --> 01:47:56,172
Orð á gøtuni er tú hevur verið
reint síðani tú komst úr fongslinum.

1351
01:47:56,758 --> 01:47:58,840
Kleinfeld er tann, sum vit eru eftir.

1352
01:47:59,511 --> 01:48:03,505
Hann hevði rætt. Eg hevði ongantíð fingið
ákæru við tí, sum eg hevði.

1353
01:48:04,099 --> 01:48:06,635
Men nú, við tínari hjálp

1354
01:48:07,143 --> 01:48:10,556
vit kunnu leggja hetta skitið
burtur í langa tíð.

1355
01:48:17,320 --> 01:48:19,357
Vit vita um Tony T.

1356
01:48:20,072 --> 01:48:21,609
Hvør er Toni T.?

1357
01:48:22,159 --> 01:48:23,524
Ja, ikki so.

1358
01:48:24,369 --> 01:48:29,079
Líkið hjá honum dumpaði upp í Eysturoynni
River í gjár, og barnið hjá honum, Frankie's.

1359
01:48:29,874 --> 01:48:32,866
Onkur royndi
at sláa Tony úr fongslinum.

1360
01:48:33,544 --> 01:48:37,754
Eg kenni ikki hesi fólkini, sum tú nevndi.
Eg kenni tey ikki.

1361
01:48:39,091 --> 01:48:42,425
Tony T. átti ein annan son .
umframt Franki, Vinsent.

1362
01:48:43,304 --> 01:48:46,046
Sær út til at Vincent bleiv ørur.
eftir at tey líkini duttu upp.

1363
01:48:46,140 --> 01:48:49,804
Lat tað út um alla gøtuna, at
Kleinfeld setti upp tann fongsulssteðgin

1364
01:48:49,894 --> 01:48:52,056
drap sidan fodur sinn ok brodur sinn.

1365
01:48:52,897 --> 01:48:55,228
Vit siga ikki teg
vóru við tí bátinum eisini.

1366
01:48:56,232 --> 01:49:00,442
Men at kenna títt samband við
Kleinfeld, tað er ein góður møguleiki,

1367
01:49:00,528 --> 01:49:02,189
heldur tú ikki, <i>hermano?</i>

1368
01:49:03,491 --> 01:49:05,232
Mær dámar ikki bátar.

1369
01:49:08,120 --> 01:49:10,077
Okey, her er avtalan.

1370
01:49:10,539 --> 01:49:13,702
Um tú vart við hasum bátinum, og eg
veit forbannað væl, at tú vart,

1371
01:49:14,043 --> 01:49:17,252
vitna móti Kleinfeldi .
fyri morð í fyrsta stigi.

1372
01:49:19,089 --> 01:49:23,424
Tú fært fullkomna immunitet og eina
par av flogferðaseðlum til Bahamaoyggjarnar.

1373
01:49:23,510 --> 01:49:26,760
Vilt tú fáa javnvág við Kleinfeld?
Her er tað á einum silvurfati.

1374
01:49:27,597 --> 01:49:31,716
Eg vil fegin hjálpa tær, men tað kann eg ikki.
Eg veit ikki, hvat tú tosar um.

1375
01:49:31,810 --> 01:49:35,019
Eg kenni ikki hesi fólkini.
Eg veit ikki hvat tú sigur, so...

1376
01:49:35,271 --> 01:49:39,060
Lat meg siga tær okkurt,
Harri dømdi rúsevnissølumaður,

1377
01:49:39,150 --> 01:49:42,944
um vit kunnu gita, at tú vart við hasum bátinum, hvussu
langt áðrenn italiumenn rokna út tað?

1378
01:49:43,028 --> 01:49:45,031
Hvat um tey sleppa at
Kleinfeld, snúgva armin?

1379
01:49:45,115 --> 01:49:48,528
Heldur tú, at vinur tín ikki fer at tosa?
Hann vil ikki geva teg upp? Hugsa aftur!

1380
01:49:48,618 --> 01:49:51,235
Tú skyldar ikki Kleinfeld einki.

1381
01:49:51,621 --> 01:49:55,239
Skammarin royndi at seta teg upp.
Jarð teg, Jack.

1382
01:50:00,797 --> 01:50:02,003
At tað?

1383
01:50:08,011 --> 01:50:10,423
Eg vil fegin hoyra frá tær á middegi í morgin.

1384
01:50:10,597 --> 01:50:14,181
Tú heldur, at tú fert at sigla
avstað í sólarmyrkingina, rasshol?

1385
01:50:14,893 --> 01:50:16,304
Hugsa aftur.

1386
01:50:21,817 --> 01:50:25,981
Tú mást gera tað.
Tey geva tær einki val.

1387
01:50:26,948 --> 01:50:28,814
Tú vilt út, Gail, far fram.

1388
01:50:28,950 --> 01:50:31,816
Tú kanst venda tær,
ganga burtur, hygg ongantíð aftur.

1389
01:50:32,161 --> 01:50:35,028
Eg hevði skilt. Men eg fekk eina ætlan.

1390
01:50:35,164 --> 01:50:38,156
Eg fekk ein veg burturúr hesum.
Vinarliga kom higar.

1391
01:50:38,792 --> 01:50:42,126
-Hvat hendir?
-Bíða bara fimm minuttir.

1392
01:50:43,797 --> 01:50:46,459
-Hvar fert tú?
-Bíða her fimm minuttir.

1393
01:51:05,193 --> 01:51:07,184
[BØRN PJÁLA]

1394
01:51:41,521 --> 01:51:43,010
Hvat er hatta?

1395
01:51:43,730 --> 01:51:46,893
Atgongumerki á náttartogi til Miami.

1396
01:51:48,068 --> 01:51:50,231
Eingin fer at leita eftir okkum í tokinum.

1397
01:51:50,571 --> 01:51:53,734
Vit raktu Miami, vit fáa flogfar til Nassau.

1398
01:51:55,159 --> 01:51:57,742
-Hvat við felagnum? Tínar pengar?
-Fuck felagið.

1399
01:51:57,829 --> 01:52:02,744
Eg havi longu fingið 70.000 dollarar í einum trygdarskápi. Vinur mín
í oyggjunum kunnu flota okkum restin.

1400
01:52:03,459 --> 01:52:06,918
Latið okkum gera tað. Latið okkum fara burtur hiðani.

1401
01:52:07,796 --> 01:52:09,412
Vit øll trý.

1402
01:52:12,300 --> 01:52:14,166
Vit eru farin av tíð, barnið.

1403
01:52:14,594 --> 01:52:18,758
Dreymurin kemur ikki nærri av sær sjálvum.
Vit mugu renna eftir tí nú.

1404
01:52:22,435 --> 01:52:26,429
Eg veit, tað er ikki soleiðis, eg
ætlað tað heldur, men tað er soleiðis, sum tað er.

1405
01:52:27,274 --> 01:52:31,813
Eg fari í felagið, fái mínar pengar,
og eg fari beint til Grand Central.

1406
01:52:31,945 --> 01:52:36,234
Tokið fer klokkan 11:30 til Miami.
Verður tú har, Gail?

1407
01:52:37,450 --> 01:52:39,361
-Skalt tú vera har?
-Eg verði har.

1408
01:52:39,452 --> 01:52:41,363
Eg elski teg. Eg elski teg.

1409
01:52:44,875 --> 01:52:47,788
-Syrg bara fyri, at tú ert har.
-Vit síggjast seinni.

1410
01:52:51,214 --> 01:52:55,299
Carlito: <i>Tokið fer um fimm tímar,
og eg angli sum býttur í høvdinum.</i>

1411
01:52:56,135 --> 01:53:01,426
<i>Norwalk fer at blása yvir. Hann kemur ikki út
av landinum um hann ikki kann busta meg her.</i>

1412
01:53:01,932 --> 01:53:04,139
<i>Men hann er ikki mín einasti trupulleiki.</i>

1413
01:53:04,476 --> 01:53:07,309
<i>Fimm tímar eftir.
Kann eg hugsa mær alt?</i>

1414
01:53:07,646 --> 01:53:10,479
<i>Dekka øll. Bind allar skósnørirnar.</i>

1415
01:53:12,735 --> 01:53:14,602
<i>Má lurta eftir mínum instinktum</i>

1416
01:53:14,696 --> 01:53:18,485
<i>sum tann, sum sigur mær hatta andlitið
og tann uniformurin ganga ikki saman.</i>

1417
01:53:21,702 --> 01:53:25,661
<i>Bara eitt seinasta arbeiði.
Má hyggja í eyguni á Kleinfeldi.</i>

1418
01:53:26,165 --> 01:53:27,906
<i>Tað má vita við vissu.</i>

1419
01:53:36,592 --> 01:53:37,878
Hvør ert tú?

1420
01:53:38,010 --> 01:53:41,173
-Kleinfeld er mín advokatur.
-Hendur á vegginum.

1421
01:53:47,685 --> 01:53:48,925
Koyr avstað.

1422
01:53:56,195 --> 01:53:57,310
Slappa av, Dávur.

1423
01:53:58,822 --> 01:54:00,062
Tað er tín vinur.

1424
01:54:01,867 --> 01:54:03,904
Skelkaði helviti út av mær.

1425
01:54:05,037 --> 01:54:08,995
Løgreglan eigur ikki at lata nakran inn.
Tað er tú, tað er í lagi, men...

1426
01:54:09,290 --> 01:54:11,531
Løgreglan fer ikki at verja teg.

1427
01:54:12,877 --> 01:54:14,663
Fjøldin leitar eftir tær.

1428
01:54:15,546 --> 01:54:18,038
Eg veit. Hvar fanin hevur tú verið?

1429
01:54:18,174 --> 01:54:19,664
Hvat hevur tú higar?

1430
01:54:23,763 --> 01:54:25,800
-Hvar hevur tú verið?
-Hvussu hevur tú tað?

1431
01:54:25,890 --> 01:54:29,383
Eg havi tað ikki serliga gott.
Hvar fanin hevur tú verið?

1432
01:54:35,399 --> 01:54:37,390
Eg havi verið á skrivstovuni hjá Norwalk.

1433
01:54:38,653 --> 01:54:40,018
Eg hoyrdi bandið.

1434
01:54:42,281 --> 01:54:43,521
Hatta svínið.

1435
01:54:45,118 --> 01:54:47,985
Gev ongantíð upp tínar vinir,
Dave, líkamikið hvat.

1436
01:54:49,664 --> 01:54:52,747
Tey lækna hesi tingini,
spæla tey úr samanhangi.

1437
01:54:52,875 --> 01:54:54,991
Eg trúgvi ikki, at tú ert so...

1438
01:54:55,211 --> 01:54:57,292
Ger ikki hatta! Fuck teg!

1439
01:54:58,588 --> 01:55:00,750
Hvat fanin gert tú?

1440
01:55:01,925 --> 01:55:04,667
Hevði tú fucking lagt hatta burtur?
Tað er lastað!

1441
01:55:09,099 --> 01:55:13,434
Fuck teg og tíni sjálvrættvísu
kodu av tí gudfordømdu gøtuni.

1442
01:55:14,771 --> 01:55:19,232
Dróg tað teg úr einum 30 ára gomlum
stint um fimm ár? Gjørdi tað? Nei, tað gjørdi eg.

1443
01:55:20,445 --> 01:55:22,979
Fekk tað teg fríkendan?
fýra fucking ferðir?

1444
01:55:23,063 --> 01:55:24,312
Nei, tað gjørdi tað ikki. Tað gjørdi eg.

1445
01:55:24,406 --> 01:55:27,325
So fuck tú, fuck gøtuna.
Allur tín forbannaði heimur er so stórur

1446
01:55:27,409 --> 01:55:30,447
og tað er bara ein regla,
tú bjargar tíni egnu rass.

1447
01:55:36,460 --> 01:55:38,076
Bjarga tíni egnu rass.

1448
01:55:39,421 --> 01:55:43,665
-Bjarga tíni egnu rass.
-Sært tú hetta? Tað hoyrir heima her.

1449
01:55:44,301 --> 01:55:47,838
Ikki aftan fyri kodda.
Soleiðis kanst tú røkka tí skjótt.

1450
01:55:48,679 --> 01:55:51,011
Tey koma inn, tú ert klárur til tey.

1451
01:55:53,350 --> 01:55:56,809
So leingi, Dávur.
Tú fekst eina vakra framtíð.

1452
01:56:35,183 --> 01:56:36,673
At steðga tíð.

1453
01:56:36,810 --> 01:56:40,098
-Tú ert tíðliga.
-Nakrar fáar minuttir. Ert tú liðugur við uppgávuna?

1454
01:56:40,188 --> 01:56:41,678
-Tað er alt títt.
-Takk fyri.

1455
01:56:43,359 --> 01:56:44,645
Ver góður.

1456
01:56:54,912 --> 01:56:56,198
[BANKA Á HYRÐINA].

1457
01:56:59,749 --> 01:57:02,241
Tað er ein avhending.
fyri teg, herra Kleinfeld.

1458
01:57:03,128 --> 01:57:06,086
-Frá hvørjum?
-Frá pápa mínum

1459
01:57:06,881 --> 01:57:08,371
og beiggja mín.

1460
01:57:11,678 --> 01:57:12,884
Adiós, ráðgevi.

1461
01:57:23,730 --> 01:57:25,563
[FÓLK PJÁLGAR]

1462
01:57:27,235 --> 01:57:28,771
[TOSA SPANSKT]

1463
01:57:31,239 --> 01:57:34,823
Hvar fanin hevur tú verið?
Veitst tú, at onkur royndi at drepa Kleinfeld?

1464
01:57:34,909 --> 01:57:39,278
Eg hoyrdi um tað. Hoyr, eg og Gail eru
fara út úr býnum í nakrar dagar.

1465
01:57:39,372 --> 01:57:41,989
-Tú skalt giftast!
-Lurta eftir mær.

1466
01:57:42,083 --> 01:57:46,542
Eg vil hava teg at fara heim til Gail,
heinta hana, koyra hana til Grand Central.

1467
01:57:46,628 --> 01:57:49,416
Eg vil hava teg at bíða saman við henni har eftir mær.

1468
01:57:49,923 --> 01:57:53,791
Tokið fer 11:30 hvass.
Vit kunnu ikki sleppa undan hesum tokinum, skilja?

1469
01:57:54,094 --> 01:57:55,960
Skilir tú meg? Koyr avstað.

1470
01:58:00,350 --> 01:58:01,932
[DISKOTÓNLEIKUR SPÆLAR].

1471
01:58:17,242 --> 01:58:19,153
Tað eri eg, Pete Amadesso.

1472
01:58:19,286 --> 01:58:22,779
-Minnist tú meg?
-Hvussu hevur tú tað?

1473
01:58:23,165 --> 01:58:25,122
-Gott.
-Hvat gert tú her?

1474
01:58:25,292 --> 01:58:29,251
Vit hoyrdu, at hetta var tín lið.
Góður! Kom forbí at heilsa uppá.

1475
01:58:29,338 --> 01:58:31,670
Gott at síggja tykkum. Hvussu hevur tú tað?

1476
01:58:31,840 --> 01:58:34,331
-Gott at síggja teg. Ja, leingi.
-Langt tíð.

1477
01:58:34,467 --> 01:58:36,208
Set teg niður. Fá tær ein drekkamunn saman við okkum.

1478
01:58:36,302 --> 01:58:38,714
Kom nú. Set teg niður.

1479
01:58:41,140 --> 01:58:44,929
Eg segði: "Lort, eg havi ikki sæð
Carlito í hvat, 15 ár?"

1480
01:58:45,353 --> 01:58:47,264
Fimtan. Ja, tað má vera. Vísur.

1481
01:58:47,355 --> 01:58:49,313
-Langt tíð.
-Lang fucking tíð.

1482
01:58:49,608 --> 01:58:52,771
-Orsaka. Jó Battaglia.
-Gleðin er mín. Gott at síggja tykkum.

1483
01:58:52,861 --> 01:58:54,477
Sonur Mansanero.

1484
01:58:54,947 --> 01:58:56,858
-Hvussu hevur tú tað?
-Karlito Brigante.

1485
01:58:58,491 --> 01:59:02,029
Eg og Carlito plagdu at stoyta
eitt sindur av skag, aftur í '57, '58.

1486
01:59:02,161 --> 01:59:03,868
Par av fuckin' børnum.

1487
01:59:04,455 --> 01:59:07,493
Fyrstu ferð eg sá hendan mannin
Eg helt hann vera italskan!

1488
01:59:09,001 --> 01:59:10,036
Hygg at honum!

1489
01:59:10,127 --> 01:59:11,492
Karlito: <i>Lort!</i>

1490
01:59:12,380 --> 01:59:15,873
Pete Amadesso gongur
inn í mítt felag júst soleiðis.</i>

1491
01:59:16,217 --> 01:59:17,332
<i>Mittur.</i>

1492
01:59:17,468 --> 01:59:20,335
<i>Her er ein vinkul. Pete er ein gjørdur maður.</i>

1493
01:59:20,429 --> 01:59:23,386
<i>Abbi hansara er ein tungur sláari við
rúgvuna av Hugnaliga gøtuni.</i>

1494
01:59:23,473 --> 01:59:27,432
<i>Hvat ger hann her?
Helst hava fólkini hjá Tony T. sent hann.</i>

1495
01:59:28,645 --> 01:59:31,684
<i>Kanska hyggur hann
meg, síggi um eg bróti.</i>

1496
01:59:32,984 --> 01:59:34,895
<i>Bíða eftir, at eg fái panikk.</i>

1497
01:59:36,654 --> 01:59:39,646
<i>Tey vita enn ikki fyri
vist um eg var við hasum bátinum.</i>

1498
01:59:39,740 --> 01:59:42,072
<i>Teir hugsa men teir vita ikki.</i>

1499
01:59:43,035 --> 01:59:46,868
<i>'Tí um tey vistu tað, so var eg longu deyður.</i>

1500
01:59:48,206 --> 01:59:51,824
<i>Beint nú hyggja tey bara eftir mær.</i>

1501
01:59:51,918 --> 01:59:55,786
PETE: Hann var altíð ein av okkum.
Hatta var ein maður. Hatta er hann.

1502
01:59:56,172 --> 01:59:57,833
Og tað mugu vit vita.

1503
01:59:58,258 --> 02:00:00,465
So allíkavæl... So sigi eg við mannin,

1504
02:00:01,303 --> 02:00:05,217
"Tommy, Carlito er ikki nakar helvitis negri."
Hygg at, hvussu hann dansar!"

1505
02:00:07,517 --> 02:00:09,554
Hann dansar sum ein italiumaður!

1506
02:00:11,020 --> 02:00:15,515
Tú skalt síggja hann gera tarantelluna!
Tænari, kom higar.

1507
02:00:16,568 --> 02:00:20,061
Kom við hesum strákunum við tí besta
sjampanju vit fingu, á húsið.

1508
02:00:20,280 --> 02:00:23,363
-Hvar fert tú? Ver hjá okkum.
-Eg eri ein arbeiðandi maður.

1509
02:00:23,450 --> 02:00:25,817
Lat meg gera tað, sum eg má gera.
Eg komi beinanvegin aftur.

1510
02:00:25,910 --> 02:00:26,900
Okey, vinurin.

1511
02:01:04,823 --> 02:01:06,063
Mammufuck!

1512
02:01:09,995 --> 02:01:11,076
Fuck.

1513
02:01:21,965 --> 02:01:23,295
Sást tú mannin?

1514
02:01:26,511 --> 02:01:27,626
Saso.

1515
02:02:11,139 --> 02:02:13,139
-Hvar eru mínir fucking pengar?
-Hvat tosar tú um?

1516
02:02:13,223 --> 02:02:14,766
-Hvar eru mínir pengar?
-Eg veit ikki.

1517
02:02:14,850 --> 02:02:18,560
Tú hoyrdi Kleinfeld fingið slag,
so tú roknaði við, at eg eisini var deyður!

1518
02:02:18,646 --> 02:02:21,889
-Tú helt, at tú arvaði mínar pengar?
-Eg svørji...

1519
02:02:21,983 --> 02:02:25,192
Hvar eru mínir pengar?
Eg skal klippa tína fucking livur út!

1520
02:02:25,278 --> 02:02:26,609
Okey! Okey!

1521
02:02:27,155 --> 02:02:30,819
Tað er í kassanum, undir skránni.
Eg skuldi siga tær tað.

1522
02:02:37,998 --> 02:02:40,239
Eg vil fegin hava teg at hitta ein góðan vin mín.

1523
02:02:41,835 --> 02:02:44,827
Vinni Taglialucci. Karlito Brúkandi.

1524
02:02:45,881 --> 02:02:49,169
Tú hoyrir nakrantíð um Vinnie's
pápi, tóni Taglialucci?

1525
02:02:50,802 --> 02:02:53,669
Tony T. Ja, hann andaðist fyri stuttum.
Orsaka hatta.

1526
02:02:54,055 --> 02:02:56,638
Eg hoyri tín jødiska advokat.
møtt við vanlukku.

1527
02:02:56,766 --> 02:02:59,429
Eg havi ikki sæð hann í seinastuni. Hvat er hetta?

1528
02:03:00,896 --> 02:03:03,856
Eg segði við teg, at tú skuldi fáa tað besta burturúr,
tú kemur við hesum bíliga lortinum?

1529
02:03:03,940 --> 02:03:05,180
Kom nú. Orsaka meg.

1530
02:03:07,402 --> 02:03:10,895
-Vinni, minka um ferðina.
-Havi ikki sæð hann í seinastuni! Tann lygna fuckin!

1531
02:03:10,989 --> 02:03:14,698
-Sæð hann á sjúkrahúsinum!
-Vit taka hann útum. Set teg niður.

1532
02:03:22,209 --> 02:03:24,040
Slappa av, vit fáa hann.

1533
02:04:01,247 --> 02:04:03,113
Hvar fanin er hann?

1534
02:04:13,967 --> 02:04:17,585
-Tann lítli fuckin' spic snævurskygdi!
-Hvar fert tú, maður?

1535
02:04:17,679 --> 02:04:21,343
-Ongin sleppur aftur higar!
-Fjandans, fá fucking út hiðani!

1536
02:04:28,190 --> 02:04:30,932
Kom nú, lat okkum fara. Vit fáa hann út.

1537
02:04:41,160 --> 02:04:43,026
Har er hann! Kom nú!

1538
02:05:58,862 --> 02:06:01,024
[FÓLK SKRÁPA]

1539
02:06:04,701 --> 02:06:06,237
Hvat vilt tú hava meg at gera?

1540
02:06:09,081 --> 02:06:10,742
Eg dugi einki at gera.

1541
02:06:32,646 --> 02:06:34,102
Fá fucking av!

1542
02:07:01,006 --> 02:07:04,543
MAÐUR: <i>Uppmerksemi, damur og harrar.
Endalig umborð á tein 17.</i>

1543
02:07:04,634 --> 02:07:07,717
<i>Øll bíløgd tann 11:20
Amtrak keypmaðurin.</i>

1544
02:07:07,804 --> 02:07:10,888
<i>Tog nummar 179 fer
fyri Washington, D.C.,</i>

1545
02:07:10,975 --> 02:07:15,560
tænir í Newark, Menlo Park, Trenton,
Filadelfia, Aberdeen og Baltimore.</i>

1546
02:07:15,646 --> 02:07:17,011
<i>Øll umborð!</i>

1547
02:08:12,368 --> 02:08:14,029
Fá fucking út!

1548
02:08:49,321 --> 02:08:50,521
VINNIE: Dekk hurðarnar.

1549
02:09:11,384 --> 02:09:13,751
Sást tú handan?
Tann í bláum?

1550
02:09:15,722 --> 02:09:17,713
MAÐUR: Tit eru hundar. Hundar!

1551
02:09:35,116 --> 02:09:37,107
MAÐUR: <i>Nú umborð á tein 19.</i>

1552
02:09:37,285 --> 02:09:42,200
<i>Øll bíløgd á Amtrak klokkan 11:30
Silvurstjørnan fer til Tampa og Miami.</i>

1553
02:09:42,415 --> 02:09:46,204
Kanska skuldu vit bíða við tokinum.

1554
02:09:46,294 --> 02:09:47,455
Ljóðar gott fyri mær.

1555
02:09:50,464 --> 02:09:51,578
Kom nú, Sjarli.

1556
02:10:00,141 --> 02:10:03,884
Eg fari til Bronx IRT í uppbýnum.
Hvønn veg fari eg fyri hasum?

1557
02:10:04,061 --> 02:10:06,894
Tú fert beint her,
skjóta niður gøtuna

1558
02:10:06,981 --> 02:10:09,973
-og upp trappurnar. Kann ikki sleppa undan tí.
-Takk fyri.

1559
02:10:29,961 --> 02:10:31,451
Har er hann!

1560
02:11:00,700 --> 02:11:02,316
PETE: Vinni, bíða upp.

1561
02:11:22,389 --> 02:11:25,302
Hann er ikki her uppi. Latið okkum fara niður. Kom nú.

1562
02:11:26,309 --> 02:11:27,639
Í lagi.

1563
02:11:42,908 --> 02:11:46,572
MAÐUR: <i>Uppmerksemi, damur og harrar.
Nú umborð á Tein 12</i>

1564
02:11:46,704 --> 02:11:51,540
<i>øll bíløgd tann 11:45
Amtrak senatorur, tok nummar 176.</i>

1565
02:11:52,208 --> 02:11:55,075
<i>Bundin til Boston og
tænir í Stamford í Bridgeport,</i>

1566
02:11:55,169 --> 02:11:58,252
<i>Nýtt London, Kembridge,
Kingston og Forsorg.</i>

1567
02:12:10,853 --> 02:12:15,017
MAÐUR: <i>Uppmerksemi, damur og harrar.
Seinasta kall, Lag 19</i>

1568
02:12:15,107 --> 02:12:19,020
Amtrak Silvurstjørnan klokkan 11:30
fer til Tampa og Miami.</i>

1569
02:12:19,110 --> 02:12:20,441
<i>Øll umborð!</i>

1570
02:12:35,626 --> 02:12:37,708
Hann er ikki her niðri.

1571
02:12:47,472 --> 02:12:52,262
-Vit mistu hann.
-Vit mistu hann ikki fuckin'. Hann er uppi á toppinum.

1572
02:12:52,351 --> 02:12:53,807
Hoyrdi tú meg? Rørsla!

1573
02:13:41,358 --> 02:13:42,348
Hann er har!

1574
02:13:43,860 --> 02:13:46,147
[FÓLK SKRIÐA]

1575
02:14:04,713 --> 02:14:06,295
Eg drepi teg!

1576
02:14:11,972 --> 02:14:14,885
Mammufuck! Eg drepi teg!

1577
02:14:38,330 --> 02:14:39,820
Steðga! Løgregla!

1578
02:14:41,708 --> 02:14:44,416
Tokið fer avstað! Kom nú, maður!

1579
02:14:46,504 --> 02:14:48,415
-GÆL: Sárli! Kom nú!
-Gál!

1580
02:14:50,049 --> 02:14:51,506
GAIL: Tú gjørdi tað!

1581
02:14:54,013 --> 02:14:55,094
Hatta er hann!

1582
02:15:01,770 --> 02:15:03,101
LØGREGLUMAÐUR: Løgreglan! Frysting!

1583
02:15:08,568 --> 02:15:10,400
Tað verður í lagi.

1584
02:15:12,780 --> 02:15:14,066
Minnist tú meg?

1585
02:15:15,283 --> 02:15:17,365
Benny Blanco úr Bronx?

1586
02:15:18,077 --> 02:15:20,034
Nei! Nei! Sárli!

1587
02:15:24,292 --> 02:15:27,034
Sárli. Á, Gud.

1588
02:15:34,636 --> 02:15:38,755
Ongar harðar kenslur, Carlito.
Men eg mátti eisini hugsa um mína framtíð.

1589
02:15:39,599 --> 02:15:43,183
Tú veitst, tað er soleiðis onkuntíð, <i>papi.</i>
Kom nú, lat okkum fara.

1590
02:15:43,645 --> 02:15:44,806
Nei, tú verð verandi her.

1591
02:15:51,819 --> 02:15:53,309
GAIL: Royn ikki at tosa.

1592
02:15:53,820 --> 02:15:57,233
Vit fara at fáa teg á eitt sjúkrahús.
Tú verður í lagi.

1593
02:15:57,324 --> 02:16:00,112
Halt bara á, barnið. Halt bara á.

1594
02:16:01,995 --> 02:16:04,828
Halt á, barnið. Vinarliga, halt á.

1595
02:16:06,959 --> 02:16:08,165
Tak hetta.

1596
02:16:13,674 --> 02:16:16,292
Tak tað og far út.

1597
02:16:17,970 --> 02:16:19,335
Tit bæði.

1598
02:16:30,941 --> 02:16:32,477
Tú verður í lagi, Charlie.

1599
02:16:37,531 --> 02:16:40,774
Far ikki frá mær, Charlie. Ikki enn.

1600
02:16:41,867 --> 02:16:44,450
Far ikki frá mær, Charlie.

1601
02:16:46,330 --> 02:16:47,536
Far ikki.

1602
02:16:59,886 --> 02:17:01,718
Far vinarliga ikki frá mær.

1603
02:17:04,182 --> 02:17:05,388
Far ikki.

1604
02:17:08,894 --> 02:17:10,851
Tú kanst ikki gera hetta við meg.

1605
02:17:13,399 --> 02:17:15,731
Á, Gud. Far ikki frá mær.

1606
02:18:02,739 --> 02:18:04,104
Karlito: <i>Orsaka, dreingir,</i>

1607
02:18:05,241 --> 02:18:08,859
<i>øll eymurnar í heiminum .
orkar ikki at seyma meg saman aftur.</i>

1608
02:18:10,413 --> 02:18:14,122
<i>Legg teg niður. Legg teg niður.</i>

1609
02:18:14,542 --> 02:18:18,455
Eg fari at strekkja meg út í Fernandez
Jarðarferðin á 109. gøtu.</i>

1610
02:18:19,547 --> 02:18:22,039
<i>Visti altíð, at eg fór at steðga á har</i>

1611
02:18:22,801 --> 02:18:26,089
<i>men n&oacute;gv seinni enn ein heilur .
gang av fólki hugsaði.</i>

1612
02:18:27,389 --> 02:18:29,221
<i>Seinast av mo-rikanum.</i>

1613
02:18:30,433 --> 02:18:32,424
<i>Ja, kanska ikki tað seinasta.</i>

1614
02:18:34,979 --> 02:18:37,095
<i>Gail verður ein góð mamma.</i>

1615
02:18:38,149 --> 02:18:41,232
<i>Nýggjur, betraður Carlito Brigante.</i>

1616
02:18:43,237 --> 02:18:45,649
<i>Vónandi brúkar hon pengarnar til at sleppa út.</i>

1617
02:18:46,407 --> 02:18:49,399
<i>Einki pláss í hesum býnum
fyri stór hjørtu sum hennara.</i>

1618
02:18:49,993 --> 02:18:51,324
<i>Orsaka, barnið.</i>

1619
02:18:52,788 --> 02:18:56,827
<i>Eg royndi sum best eg kundi. Erligt.</i>

1620
02:18:58,293 --> 02:19:01,001
<i>Kann ikki koma við mær hendan túrin, tó.</i>

1621
02:19:02,841 --> 02:19:04,627
<i>Fái ristingarnar nú.</i>

1622
02:19:05,510 --> 02:19:09,252
<i>Seinasta kall um drekkamunn. Bar letur aftur.</i>

1623
02:19:10,431 --> 02:19:12,092
<i>Sólin er úti.</i>

1624
02:19:12,850 --> 02:19:14,761
<i>Hvar fara vit at eta morgunmat?</i>

1625
02:19:16,186 --> 02:19:17,972
<i>Vil ikki fara langt.</i>

1626
02:19:19,356 --> 02:19:20,767
<i>Rætt nátt.</i>

1627
02:19:22,192 --> 02:19:23,523
<i>Troytt barn,</i>

1628
02:19:24,862 --> 02:19:26,102
<i>troyttur.</i>

1629
02:19:27,030 --> 02:19:29,442
[MJÚKUR ROMANTISKUR SANGUR SPÆLAR].


